Переклад тексту пісні Церковь - Ирина Ежова

Церковь (оригінал)

Ночью церковь старая пуста,
Лишь лампада тускло в ней мерцает.
Пред лицом распятого Христа
На коленях девушка рыдает.
Боже!
Пред тобою я грешна,
Он любил, а я вдруг разлюбила.
Подлила с отравою вина,
Парня молодого погубила.
И вот так в полночной тишене
На коленях девушка молилась,
И не слышала, как за спиной
Дверь большая тихо отворилась.
Оглянувшись, крикнула она,
В ужасе закрыв лицо руками.
Перед ней, шатавшися стоял,
Парень с мутными глазами.
Я умру!
Но ты умрешь со мной!
Будем спать в сырой могиле сладко.
И своей дрожащею рукой
В грудь вонзил ей нож до рукоядки.
Ночью церковь старая пуста,
Лишь лампада тускло в ней мерцает.
Пред лицом распятого Христа
Парочка влюбленных умирает.

Церковь (переклад)

Вночі церква стара порожня,
Лише лампада тьмяно в ній мерехтить.
Перед лицем розп'ятого Христа
На колінах дівчина ридає.
Боже!
Перед тобою я грішна,
Він любив, а я раптом розлюбила.
Підлила з отрутою вина,
Хлопця молодого занапастила.
І ось так у північній тиші
На колінах дівчина молилася,
І не чула, як за спиною
Двері великі тихо відчинилися.
Озирнувшись, крикнула вона,
Жахом закривши обличчя руками.
Перед нею, хитавшись стояв,
Хлопець із каламутними очима.
Я помру!
Але ти помреш зі мною!
Спатимемо в сирій могилі солодко.
І своєю тремтячою рукою
В груди встромив їй ніж до рукоядки.
Вночі церква стара порожня,
Лише лампада тьмяно в ній мерехтить.
Перед лицем розп'ятого Христа
Парочка закоханих умирає.