Переклад тексту пісні Анна - Ирина Ежова

Анна (оригінал)

Епископ властью от Бога даннoй,
Печатью перстня скрепил решенье,
Отдать блудливую девку Анну
Огню Святому на очищенье.
Зато, что грешной своей красою
Мужщин пленяла, губила сразу,
А те привидя чуда такого
Роняли честь, теряли разум.
У тех, кто девку видали голой
Ее презренную в час купания,
Дрожали руки, срывался голос,
Когда вели их на опознанье.
Палач, что чарам ее поддался,
И заклинанья всю ночь шептал он:
О, Анна, Анна, Святая Анна,
О, Анна, Анна, Святая Анна!
И вот огромный костер пылает,
И диво дивное видят люди:
Огонь девицу обнимает,
Ласкает плечи ее и груди.
И замер огонь высоким градом
Чернее черного металла,
И люди все, и епископ старый
Все шепчут хором: Святая Анна!
Святая Анна, прости нас грешных
За то, что душу твою сгубили,
Святая Анна, построем храм мы В честь девы той, что звали блудливой!

Анна (переклад)

Єпископ владою від Бога даної,
Друкуванням персня скріпив рішення,
Віддати блудливу дівку Ганну
Вогню Святому на очищення.
Зате, що грішною своєю красою
Чоловіків полонила, губила відразу,
А те привівши дива такого
Роняли честь, втрачали розум.
У тих, хто дівку бачили голою
Її погану в годину купання,
Тремтіли руки, зривався голос,
Коли вели їх на пізнання.
Кат, що чарам її піддався,
І заклинання всю ніч шепотів він:
О, Ганна, Анна, Свята Анна,
О, Ганно, Ганно, Свята Ганно!
І ось величезне багаття палає,
І диво дивне бачать люди:
Вогонь дівчину обіймає,
Ласкає плечі її і груди.
І завмер вогонь високим градом
Чорніший за чорний метал,
І люди всі, і єпископ старий
Усі шепочуть хором: Свята Ганно!
Свята Ганно, вибач нас грішних
За те, що душу твою занапастили,
Свята Ганно, збудуємо храм ми на честь діви тієї, що звали блудливою!