Переклад тексту пісні Котёнок - Ирина Ежова

Котёнок (оригінал)

За окошком потёмки, на душе чернота.
Горько плачет девчонка в тихом доме одна.
Лишь пушистый котёнок с нею рядом сидит,
И кошачьими глазками удивлённо глядит.
И не знает он глупый той печали секрет,
Что того кто принёс его на земле уже нет.
Что красивый и сильный больше в дом не войдет
И за лапку пушистую никогда не возьмет.
Для девчонки с любовью он тебя выбирал.
Ах, пушистый подарок, он как будто бы знал,
Что столкнутся машины на развилке дорог
И что будет девчонке дом её одинок.
Замурлыкал котёнок, слёзы высохли вдруг
Вот он маленький, милый и единственный друг
Он в печалях утешит, а в беде не предаст
Он забыть не позволит, но и плакать не даст.
А комочек пушистый на хозяйку глядит
«Успокойся родная», — словно ей говорит
«Время раны залечит, утром солнце взойдёт,
И к тебе непременно снова счастье придёт».

(переклад)

За віконцем темряви, на душі чорнота.
Гірко плаче дівчисько в тихому будинку одне.
Лише пухнасте кошеня з нею поруч сидить,
І котячими очима здивовано дивиться.
І не знає він дурний тої печалі секрет,
Що того хто приніс його на землі вже немає.
Що гарний і сильний більше в будинок не увійде
І за лапку пухнасту ніколи не візьме.
Для дівчинки з любов'ю він тебе вибирав.
Ах, пухнастий подарунок, він ніби знав,
Що зіткнуться машини на розвилці доріг
І що буде дівчинці будинок її одинокий.
Замуркотіло кошеня, сльози висохли раптом
Ось він маленький, милий і єдиний друг
Він у печалі втішить, а в біді не зрадить
Він забути не дозволить, але і плакати не дасть.
А грудочок пухнастий на господиню дивиться
«Заспокойся рідна»,— ніби їй говорить
«Час рани залікує, вранці сонце зійде,
І до тебе неодмінно знову щастя прийде».