Переклад тексту пісні Женщины России - Иосиф Кобзон

Женщины России (оригінал)

Яблоневым цветом, лепестками роз
Я б ваш путь усыпал от земли до звёзд.
Я б ваш путь усыпал жемчугами роз,
Хоть порой и горег этот путь от слёз.
Я б на ваши плечи бросил соболя,
Все алмазы мира вам дарил бы я.
Только и алмазов, что там, не скажи
Всё ж дороже ваши россыпи души.
Женщины России, женщины России
Где берёте силы вы ещё свои.
Женщины России, вы всегда красивы,
Сколько в вашем сердце веры и любви.
Властелины ваши, а порой рабы
Пополам пьют чашу горестной судьбы.
Ради вас, хоть в бездну, хоть за край земли
Женщины России, умницы мои
Женщины России, сил вам и удач.
Только б не звучал вновь Ярославны плач.
Только бы сиял нам свет из-под ресниц,
Солнцем коронованных цариц.
Женщины России, женщины России
Где берёте силы вы ещё свои.
Женщины России, вы всегда красивы,
Сколько в вашем сердце веры и любви

(переклад)

Яблуневим кольором, пелюстками троянд
Я ваш шлях усипав від землі до зірок.
Я б ваш шлях приспав перлами троянд,
Хоч часом і горіг цей шлях від сліз.
Я на ваші плечі кинув соболя,
Усі алмази світу вам дарував би я.
Тільки і алмазів, що там, не скажи
Все ж дорожчі ваші розсипи душі.
Жінки Росії, жінки Росії
Де берете сили ви ще свої.
Жінки Росії, ви завжди гарні,
Скільки у вашому серці віри і любові.
Володарі ваші, а часом раби
Навпіл п'ють чашу сумної долі.
Заради вас, хоч у безодню, хоч за край землі
Жінки Росії, розумниці мої
Жінки Росії, сил вам і удач.
Тільки б не звучав знову Ярославний плач.
Тільки б сяяв нам світло з-під вій,
Сонцем коронованих цариць.
Жінки Росії, жінки Росії
Де берете сили ви ще свої.
Жінки Росії, ви завжди гарні,
Скільки у вашому серці віри та любові