Переклад тексту пісні Доченька - Иосиф Кобзон

Доченька (оригінал)

Уходит девочка к другому,
Он не соперник мне, но всё же.
Уходит девочка из дома,
На даму взрослую похожа.
И куклы те, что я дарил ей,
Остались без хозяйки юной.
И те слова, что говорил ей,
Упали вздохом семиструнным.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Домой я поздно возвращался,
А ты спала в своей кроватке,
И исчезала вмиг усталость,
Когда глядел на сон твой сладкий.
Из детских платьев вырастая,
Ты часто ссоры затевала,
Но я, как лёд весенний, таял,
Когда меня ты целовала.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Всё повторяется на свете,
Не изменяется с годами.
От нас уходят наши дети,
Когда-то было так и с нами.
Дай, Бог, им горя не увидеть,
Живя в душе с мечтой заветной.
Дай, Бог, друг друга не обидеть,
Храня любовь свою и верность.
Припев:
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.

(переклад)

Іде дівчинка до іншого,
Він не суперник мені, але все же.
Іде дівчинка з будинку,
На дому дорослу схожа.
І ляльки ті, що я дарував їй,
Залишилися без господині молодою.
І ті слова, що говорив їй,
Впали зітханням семиструнним.
Приспів:
Я тебе люблю, доню,
За тебе молюся, доню,
За тебе боюся, доню,
Як ти там без мене?
Щаслива будь, доню,
І щаслива, доню.
За твоє кохання, доню,
П'ю сьогодні до дна.
Додому я пізно повертався,
А ти спала у своєм ліжечку,
І зникла вмить втома,
Коли дивився на твій солодкий.
З дитячих суконь виростаючи,
Ти часто сварки затівала,
Але я, як лід весняний, танув,
Коли мене ти цілувала.
Приспів:
Я тебе люблю, доню,
За тебе молюся, доню,
За тебе боюся, доню,
Як ти там без мене?
Щаслива будь, доню,
І щаслива, доню.
За твоє кохання, доню,
П'ю сьогодні до дна.
Все повторюється на світлі,
Не змінюється з роками.
Від нас йдуть наші діти,
Колись було так і з нами.
Дай, Бог, їм горя не побачити,
Живучи в душі з мрією заповітної.
Дай, Бог, один одного не скривдити,
Зберігаючи любов свою і вірність.
Приспів:
Я тебе люблю, доню,
За тебе молюся, доню,
За тебе боюся, доню,
Як ти там без мене?
Щаслива будь, доню,
І щаслива, доню.
За твоє кохання, доню,
П'ю сьогодні до дна.