Переклад тексту пісні Довоенный вальс - Иосиф Кобзон

Довоенный вальс (оригінал)

Мирное небо над крепостью Бреста,
В тесной квартире счастливые лица,
Вальс, политрук приглашает невесту,
Новенький кубик блестит на петлицах.
Припев:
А за окном, за окном красота новолунья,
Шепчутся с Бугом плакучие ивы.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Смотрит на Невском с афиши Утёсов,
В кинотеатрах идёт «Волга-Волга».
Снова Кронштадт провожает матросов,
Будет учебным поход их недолго.
Припев:
А за кормой, за кормой белой ночи раздумье,
Кружатся чайки над Финским заливом.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Мимо фасада большого театра,
Мчатся на отдых, трезвоня трамваи,
В классах десятых экзамены завтра,
Вечный огонь у Кремля не пылает…
Припев:
Всё впереди, всё пока, всё пока накануне,
Двадцать рассветов осталось счастливых.
Год сорок первый, начало июня,
Все ещё живы, все ещё живы, все ещё живы,
Все, все, все.
Вальс довоенный напомнил о многом,
Вальс воскресил дорогие нам лица,
С кем нас свела фронтовая дорога,
С кем навсегда нам пришлось разлучиться.
Припев:
Годы прошли, и опять за окном тихий вечер,
Смотрят с портретов друзья молчаливо,
В памяти нашей сегодня и вечно
Все они живы, все они живы, все они живы,
Все, все, все.

Довоенный вальс (переклад)

Мирне небо над фортецею Бреста,
В тісній квартирі щасливі особи,
Вальс, політрук запрошує наречену,
Новий кубик блищить на петлицях.
Приспів:
А за вікном, за вікном краса новолуна,
Шепчуться з Бугом плакучі верби.
Рік сорок перший, початок червня,
Все ще живі, все ще живі, все ще живі,
Все все все.
Дивиться на Невському з афіші Утьосів,
У кінотеатрах йде «Волга-Волга».
Знову Кронштадт проводжає матросів,
Буде навчальним похід їх недовго.
Приспів:
А за кормою, за кормою білої ночі роздуми,
Кружляють чайки над Фінською затокою.
Рік сорок перший, початок червня,
Все ще живі, все ще живі, все ще живі,
Все все все.
Повз фасад великого театру,
Мчать на відпочинок, дзвонячи трамваї,
У класах десятих іспити завтра,
Вічний вогонь у Кремля не палає…
Приспів:
Все попереду, все поки що, все поки що напередодні,
Двадцять світанок залишилося щасливим.
Рік сорок перший, початок червня,
Все ще живі, все ще живі, все ще живі,
Все все все.
Вальс довоєнний нагадав про багато,
Вальс воскресив дорогі нам особи,
З ким нас звела фронтова дорога,
З ким назавжди нам довелося розлучитися.
Приспів:
Роки минули, і знову за вікном тихий вечір,
Дивляться з портретів друзі мовчазно,
В пам'яті нашій сьогодні і вічно
Всі вони живі, всі вони живі, всі вони живі,
Все все все.