Переклад тексту пісні День Победы - Иосиф Кобзон

День Победы (оригінал)

День Победы, как он был от нас далёк
Как в костре потухшем таял уголёк
Были версты, обгорелые, в пыли
Этот день мы приближали как могли
Этот день Победы
Порохом пропах
Это праздник
С сединою на висках
Это радость
Со слезами на глазах
День Победы, День Победы, День Победы!
Дни и ночи у мартеновских печей
Не смыкала наша Родина очей
Дни и ночи битву трудную вели
Этот день мы приближали как могли
Этот день Победы
Порохом пропах
Это праздник
С сединою на висках
Это радость
Со слезами на глазах
День Победы, День Победы, День Победы!
Здравствуй, мама, возвратились мы не все
Босиком бы пробежаться по росе
Пол-Европы прошагали, пол-Земли
Этот день мы приближали как могли
Этот день Победы
Порохом пропах
Это праздник
С сединою на висках
Это радость
Со слезами на глазах
День Победы, День Победы, День Победы!

День Победы (переклад)

День Перемоги, як він був від нас далекий
Як у багатті згаслому танув куточок
Були версти, обгорілі, у пилюці
Цей день ми наближали як могли
Цей день Перемоги
Порохом пропах
Це свято
З сивиною на скронях
Це радість
Зі сльозами на очах
День Перемоги, День Перемоги, День Перемоги!
Дні та ночі у мартенівських печей
Не змикала наша Батьківщина очей
Дні та ночі битву важку вели
Цей день ми наближали як могли
Цей день Перемоги
Порохом пропах
Це свято
З сивиною на скронях
Це радість
Зі сльозами на очах
День Перемоги, День Перемоги, День Перемоги!
Доброго дня, мамо, повернулися ми не всі
Босоніж би пробігтися росою
Пів-Європи пройшли, пів-Землі
Цей день ми наближали як могли
Цей день Перемоги
Порохом пропах
Це свято
З сивиною на скронях
Це радість
Зі сльозами на очах
День Перемоги, День Перемоги, День Перемоги!