Переклад тексту пісні Ехал я из Берлина - Иосиф Кобзон

Ехал я из Берлина (оригінал)

Ехал я из Берлина
По дороге прямой,
На попутных машинах
Ехал с фронта домой.
Ехал мимо Варшавы,
Ехал мимо Орла —
Там, где русская слава
Все тропинки прошла.
Эй, встречай,
С победой поздравляй,
Белыми руками
Покрепче обнимай.
Очень дальние дали
Мы с друзьями прошли
И нигде не видали
Лучше нашей земли.
Наше солнышко краше,
И скажу, не тая:
Лучше девушек наших
Нет на свете, друзья.
За весенние ночи,
За родную страну
Да за карие очи
Я ходил на войну.
Вы цветите пышнее,
Золотые края,
Ты целуй горячее,
Дорогая моя!
Эй, встречай,
С победой поздравляй,
Белыми руками
Покрепче обнимай.

Ехал я из Берлина (переклад)

Їхав я з Берліна
По дорозі прямий,
На попутних машинах
Їхав із фронту додому.
Їхав повз Варшаву,
Їхав повз Орла —
Там, де російська слава
Всі стежки пройшли.
Гей, зустрічай,
З перемогою вітай,
Білими руками
Сильніше обіймай.
Дуже далекі дали
Ми з друзями пройшли
І ніде не бачили
Краще за нашу землю.
Наше сонечко гарніше,
І скажу, не тая:
Краще за дівчат наших
Ні на світі, друзі.
За весняні ночі,
За рідну країну
Так за карі очі
Я ходив на війну.
Ви цвітете пишніше,
Золоті краї
Ти цілуй гаряче,
Дорога моя!
Гей, зустрічай,
З перемогою вітай,
Білими руками
Сильніше обіймай.