Переклад тексту пісні Сережка ольховая - Иосиф Кобзон

Сережка ольховая (оригінал)

Уронит ли ветер в ладони серёжку ольховую,
Начнёт ли кукушка сквозь крик поездов куковать —
Задумаюсь стану как нанятый жизнь истолковывать
И вновь прихожу к невозможности истолковать.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Серёжка ольховая выше любого пророчества —
Тот станет другим — кто тихонько её разломил.
Пусть нам не дано изменить всё немедля как хочется —
Когда изменяемся мы — изменяется мир.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк
Яснеет душа переменами не озлобимая:
Друзей не понявших и просто предавших — прости.
Прости и пойми даже если разлюбит любимая,
Серёжкой ольховой с ладони её отпусти.
Серёжка ольховая лёгкая будто пуховая —
Но сдунешь её всё окажется в мире не так.
И видимо жизнь не такая уж вещь пустяковая,
Когда в ней ни что не похоже на просто пустяк

Сережка ольховая (переклад)

Впустить чи вітер у долоні сережку вільхову,
Почне чи зозуля крізь крик поїздів кукувати—
Задумаюся стану як найняте життя тлумачити
І знову приходжу до неможливості витлумачити.
Сережа вільхова легка ніби пухова —
Але здунеш її все опиниться в світі не так.
І мабуть життя не та вже дрібниця,
Коли в ній ніщо не схоже на просто дрібниця
Сережка вільхова вище будь-якого пророцтва —
Той стане іншим — хто тихенько її розламав.
Нехай нам не дано змінити все негайно як хочеться —
Коли змінюємося ми — змінюється світ.
Сережа вільхова легка ніби пухова —
Але здунеш її все опиниться в світі не так.
І мабуть життя не та вже дрібниця,
Коли в ній ніщо не схоже на просто дрібниця
Ясніє душа змінами незлобива:
Друзів, що не зрозуміли і просто зрадили, — вибач.
Пробач і зрозумій навіть якщо розлюбить кохана,
Сережкою вільхової з долоні її відпусти.
Сережа вільхова легка ніби пухова —
Але здунеш її все опиниться в світі не так.
І мабуть життя не та вже дрібниця,
Коли в ній ніщо не схоже на просто дрібниця