Переклад тексту пісні Пока я помню, я живу - Иосиф Кобзон

Пока я помню, я живу (оригінал)

Луна над городом
Взошла опять,
Уже троллейбусы
Уходят спать.
И словно ветры счастья,
В моё окно стучатся
Вновь воспоминания.
Воспоминания
О давнем дне,
Когда однажды
Ты пришла ко мне.
В дожде таком весёлом,
Цветном и невесомом,
Ты пришла ко мне.
Плывут в дома
Воспоминания,
Слова любви,
Слова признания.
Живут во мне
Воспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё
Весеннее,
Моя мечта, моё
Везение,
Моя надежда
И спасение,
Пока я помню — я живу.
Воспоминания
Глядят в глаза,
Воспоминаний
Обмануть нельзя.
Они, по самой сути,
Мои друзья и судьи
И мои наставники.
Хоть и расстались мы
С тобой,
Но всё ж,
В воспоминаньях ты моих
Живёшь.
В дожде, таком весёлом,
Цветном и невесомом,
Вновь идёшь ко мне.
Плывут в дома
Воспоминания,
Слова любви,
Слова признания.
Живут во мне
Воспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё
Весеннее,
Моя мечта, моё
Везение,
Моя надежда
И спасение,
Пока я помню — я живу.
Плывут в дома
Воспоминания,
Слова любви,
Слова признания.
Живут во мне
Воспоминания,
Живут во сне и наяву.
Они тепло моё
Весеннее,
Моя мечта, моё
Везение,
Моя надежда
И спасение,
Пока я помню — я живу.

(переклад)

Місяць над містом
Зійшла знову,
Вже тролейбуси
Ідуть спати.
І ніби вітри щастя,
У моє вікно стукають
Знову спогади.
Спогади
Про давній день,
Коли одного разу
Ти прийшла до мене.
У дощі такому веселому,
Кольоровому та невагомому,
Ти прийшла до мене.
Пливуть у будинку
Спогади,
Слова кохання,
Слова зізнання.
Живуть у мені
Спогади,
Живуть уві сні та наяву.
Вони тепло моє
Весняне,
Моя мрія, моє
Везіння,
Моя надія
І порятунок,
Поки що я пам'ятаю — я живу.
Спогади
Дивляться в очі,
Спогадів
Обдурити не можна.
Вони, по суті,
Мої друзі та судді
І мої наставники.
Хоч і розлучилися ми
З тобою,
Але все ж,
У спогадах ти моїх
Живеш.
У дощі, такому веселому,
Кольоровому та невагомому,
Знову йдеш до мене.
Пливуть у будинку
Спогади,
Слова кохання,
Слова зізнання.
Живуть у мені
Спогади,
Живуть уві сні та наяву.
Вони тепло моє
Весняне,
Моя мрія, моє
Везіння,
Моя надія
І порятунок,
Поки що я пам'ятаю — я живу.
Пливуть у будинку
Спогади,
Слова кохання,
Слова зізнання.
Живуть у мені
Спогади,
Живуть уві сні та наяву.
Вони тепло моє
Весняне,
Моя мрія, моє
Везіння,
Моя надія
І порятунок,
Поки що я пам'ятаю — я живу.