Переклад тексту пісні Песня о солдате - Иосиф Кобзон

Песня о солдате (оригінал)

Пролетели года,
Отгремели бои,
Отболели, тяжелые
Раны твои,
Но далекому мужеству
Верность храня,
Ты стоишь и молчишь
У святого огня.
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Говорят, что не плачет
Солдат — он солдат,
И что старые раны
К ненастью болят.
Но вчера было солнце
И солнце с утра…
Что же ты плачешь, солдат,
У святого костра?
Ты же выжил, солдат,
Хоть сто раз умирал,
Хоть друзей хоронил,
И хоть насмерть стоял.
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь.
Посмотри же, солдат, —
Это юность твоя,
У солдатской могилы,
Стоят сыновья.
Так о чем же ты думаешь,
Старый солдат?
Или сердце горит,
Или раны болят.
Почему же ты замер?
На сердце ладонь
И в глазах, как в ручьях,
Плещет вечный огонь
Почему же ты замер?
-
На сердце ладонь,
И в глазах, как в ручьях,
Отразился огонь.

(переклад)

Пролетіли роки,
Відгриміли бої,
Відболіли, тяжкі
Рани твої,
Але далекій мужності
Вірність зберігаючи,
Ти стоїш і мовчиш
У святого вогню.
Ти ж вижив, солдат,
Хоч сто разів умирав,
Хоч друзів ховав,
І хоч на смерть стояв.
Чому ж ти завмер?
-
На серце долоня,
І в очах, як у струменях,
Плеще вічний вогонь.
Кажуть, що не плаче
Солдат — він солдат,
І що старі рани
До негоди болять.
Але вчора було сонце
І сонце з ранку...
Що ти плачеш, солдате,
У святого багаття?
Ти ж вижив, солдат,
Хоч сто разів умирав,
Хоч друзів ховав,
І хоч на смерть стояв.
Чому ж ти завмер?
-
На серце долоня,
І в очах, як у струменях,
Плеще вічний вогонь.
Подивись же, солдате,—
Це юність твоя,
У солдатської могили,
Коштують сини.
Так про що ти думаєш,
Старий солдат?
Або серце горить,
Або рани болять.
Чому ж ти завмер?
На серце долоня
І в очах, як у струменях,
Плеще вічний вогонь
Чому ж ти завмер?
-
На серце долоня,
І в очах, як у струменях,
Відбився вогонь.