Переклад тексту пісні Ой, ты, рожь - Иосиф Кобзон

Ой, ты, рожь (оригінал)

В поле за околицей,
Там, где ты идешь,
И шумит и клонится
У дороги рожь.
Черны очи видели —
Через поле вброд
Там на встречу, издали,
Паренек идет.
Припев:
Ой ты, рожь,
Хорошо поешь!
Ты о чем поешь,
Золотая рожь?
Счастье повстречается —
Мимо не пройдешь,
Ой ты, рожь!
С неба льется музыка,
Ветерок звенит.
На тропинке узенькой
Встретились они,
Обойти друг друга ли —
Колоски помнешь…
А глаза, как уголья,
Что там — не поймешь!
Припев.
Видно, счастье поровну
Поделить смогли.
Оба в одну сторону,
Обнявшись, пошли.
Рожь шумит, качается,
Не видать следа.
Вот ведь как случаетс
В жизни иногда!
Припев.

(переклад)

У поле за околицею,
Там, де ти ідеш,
І шумить і хилиться
У дороги жито.
Чорні очі бачили —
Через поле вбрід
Там на зустріч, здалеку,
Хлопець іде.
Приспів:
Ой ти, жито,
Добре співаєш!
Ти про що співаєш,
Золоте жито?
Щастя зустрінеться —
Мимо не пройдеш,
Ой ти, жито!
З неба ллється музика,
Вітерець дзвенить.
На стежці вузенькій
Зустрілися вони,
Обійти один одного?
Колоски пам'ятаєш…
А очі, як вугілля,
Що там — не зрозумієш!
Приспів.
Мабуть, щастя порівну
Поділити змогли.
Обидва в один бік,
Обійнявшись, пішли.
Жито шумить, хитається,
Не бачити сліду.
Ось як трапляється
У житті іноді!
Приспів.