Переклад тексту пісні Где вы, девушки несмелые? - Иосиф Кобзон

Где вы, девушки несмелые? (оригінал)

Пять часов.
Окончена работа.
Все вокруг об этом говорят.
В проходную нашего завода
Две березки смуглые глядят.
Мне они сказали «До свидания!»
Пожелали доброго пути.
Я к тебе пришел бы на свидание,
Но не знаю, где тебя найти…
Город пахнет хвойными лесами,
Вижу новых строек корпуса.
Теплый вечер звездными глазами
Заглянул опять в мои глаза.
Может, ты идешь сейчас деревнею?
Может быть, поселком ты идешь?
И простую песню, задушевную
О текстильном городке поешь…
Может быть, идешь ты по Арбату,
И не знаешь ничего о том,
Как живут сибирские ребята
В молодежном городе своем.
Где вы, где вы девушки несмелые?
Приезжайте в город наш весной
Будут нас березки загорелые
Вместе провожать у проходной…

Где вы, девушки несмелые? (переклад)

П'ять годин.
Закінчено роботу.
Усі навколо про це говорять.
У прохідну нашого заводу
Дві берізки смагляві дивляться.
Мені вони сказали «До побачення!»
Побажали доброго шляху.
Я до тебе прийшов би на побачення,
Але не знаю, де тебе знайти…
Місто пахне хвойними лісами,
Бачу нових будівництв корпусу.
Теплий вечір зірковими очима
Зазирнув знову на мої очі.
Може, ти зараз ідеш селом?
Можливо, селищем ти йдеш?
І просту пісню, задушевну
Про текстильне містечко співаєш…
Можливо, йдеш ти по Арбату,
І не знаєш нічого про тому,
Як живуть сибірські хлопці
У молодіжному місті своєму.
Де ви, де ви дівчата несміливі?
Приїжджайте в місто наш навесні
Будуть нас берізки засмаглі
Разом проводжати біля прохідної…