Переклад тексту пісні Доля женская — воля мужская - Иосиф Кобзон

Доля женская — воля мужская (оригінал)

Руки женские — сила мужская,
Кровь, мозоли трудных дорог.
Плачет жизнь, без любви голодая,
Каждый ищет свой уголок.
Доля женская — воля мужская.
За любовью сотни забот.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Бьются женские чувства, и жизнь зарождая,
Сверяют с луной гороскоп.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Ревность женская — горечь мужская.
Смотрит ночью немое кино.
Ходят люди по дому зевая,
Открывая на время лицо.
Нежность женская — страсти мужские.
Ты за слезы не упрекай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Наши женщины любят цветы полевые.
И ночью любовь невзначай.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Губы женские — грезы мужские.
Жадно ищут своих близнецов.
Ходят две половинки родные,
Страдая, просят любовь.
Верность женская — радость мужская.
Чувства разные, страсть не грешна.
Люди плачут и плачут, обиды прощая,
Не видят счастья конца.
Припев:
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.
Время московское, дни без заката.
Чувства ищут своих близнецов.
Я объеду все дома в переулках Арбата,
Где годы хмельные вспомнят любовь;
Где годы хмельные вспомнят любовь.

Доля женская — воля мужская (переклад)

Руки жіночі — сила чоловіча,
Кров, мозолі важких доріг.
Плаче життя, без любові голодуючи,
Кожен шукає свій куточок.
Частка жіноча - воля чоловіча.
За любов'ю сотні турбот.
Б'ються жіночі почуття, і життя зароджуючи,
Звіряють з місяцем гороскоп.
Б'ються жіночі почуття, і життя зароджуючи,
Звіряють з місяцем гороскоп.
Приспів:
Час московський, дні без заходу сонця.
Почуття шукають своїх близнюків.
Я об'їду всі будинки в провулках Арбата,
Де роки хмільні згадають кохання;
Де роки хмільні згадають кохання.
Ревнощі жіночі — гіркота чоловіча.
Дивиться вночі німе кіно.
Ходять люди по дому позіхаючи,
Відкриваючи на час обличчя.
Ніжність жіноча - пристрасті чоловічі.
Ти за сльози не дорікай.
Наші жінки люблять квіти польові.
І вночі любов ненароком.
Наші жінки люблять квіти польові.
І вночі любов ненароком.
Приспів:
Час московський, дні без заходу сонця.
Почуття шукають своїх близнюків.
Я об'їду всі будинки в провулках Арбата,
Де роки хмільні згадають кохання;
Де роки хмільні згадають кохання.
Губи жіночі - мрії чоловічі.
Жадібно шукають своїх близнюків.
Ходять дві половинки рідні,
Страждаючи, просять кохання.
Вірність жіноча - радість чоловіча.
Почуття різні, пристрасть не грішна.
Люди плачуть і плачуть, образи прощаючи,
Не бачать щастя кінця.
Приспів:
Час московський, дні без заходу сонця.
Почуття шукають своїх близнюків.
Я об'їду всі будинки в провулках Арбата,
Де роки хмільні згадають кохання;
Де роки хмільні згадають кохання.
Час московський, дні без заходу сонця.
Почуття шукають своїх близнюків.
Я об'їду всі будинки в провулках Арбата,
Де роки хмільні згадають кохання;
Де роки хмільні згадають кохання.