Переклад тексту пісні Человек рождается на свете - Иосиф Кобзон

Человек рождается на свете (оригінал)

Человек рождается на свете
От беды заботливо храним,
За него все взрослые в ответе,
С первых дней склоняются над ним.
И всегда в родной своей Отчизне,
Где лесов и пашен благодать,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
А не для того, чтоб умирать.
А не для того, чтоб умирать.
Хрустом снега, запахом ранета
И гудками ранью голубой,
Дорога нам старая планета,
Где нам жить и жить ещё с тобой.
Но не так, как трус или завистник,
Пребывая в страхе или зле,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
Для прекрасной жизни на земле.
Для прекрасной жизни на земле.
Человек рождается на свете
Защитить всё светлое от тьмы,
Потому что хочется, чтоб дети
Были, друг, счастливее чем мы.
Вспомни бой и крепче зубы стисни,
Пусть беда не повторится впредь,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
Человек рождается для жизни,
И готов за это умереть.
И готов за это умереть.
Человек рождается для жизни,
И готов за это умереть.
И готов за это умереть.

(переклад)

Людина народжується на світі
Від біди дбайливо зберігаємо,
За нього всі дорослі у відповіді,
З перших днів схиляються над ним.
І завжди в рідній своїй Вітчизні,
Де лісів і ораний благодать,
Людина народжується для життя,
Людина народжується для життя,
Людина народжується для життя,
А не для того, щоб помирати.
А не для того, щоб помирати.
Хрустом снігу, запахом ранету
І гудками ранню блакитний,
Дорога нам стара планета,
Де нам жити і жити ще з тобою.
Але не так, як боягуз чи заздрісник,
Перебуваючи в страху або злі,
Людина народжується для життя,
Людина народжується для життя,
Для прекрасного життя на землі.
Для прекрасного життя на землі.
Людина народжується на світі
Захистити все світле від темряви,
Тому що хочеться, щоб діти
Були, друже, щасливішими, ніж ми.
Згадай бій і міцніші зуби стисні,
Нехай біда не повториться надалі,
Людина народжується для життя,
Людина народжується для життя,
Людина народжується для життя,
І готовий за це померти.
І готовий за це померти.
Людина народжується для життя,
І готовий за це померти.
І готовий за це померти.