Переклад тексту пісні Бирюсинка - Иосиф Кобзон

Бирюсинка (оригінал)

До свиданья, белый город с огоньками на весу,
Через степи, через горы мне на речку Бирюсу.
Только лоси славят в трубы там сибирскую весну,
Только валят лесорубы там ангарскую сосну.
Припев:
Там, где речка, речка Бирюса,
Ломая лёд, шумит, поёт на голоса,
Там ждёт меня таёжная,
Тревожная краса…
Ни берёзку, ни осинку, ни кедровую тайгу,
А девчонку-бирюсинку позабыть я не могу.
С ружьецом уйдёт под вечер, не найдёшь четыре дня.
Может, в лося выстрел метил, а ударил он в меня.
Припев:
Там, где речка, речка Бирюса,
Ломая лёд, шумит, поёт на голоса,
Там ждёт меня таёжная,
Тревожная краса…
Пусть красивы городские, у неё глаза синей.
Городские не такие, коли сердце тянет к ней.
Перед этим синим взором я, как парус на волне.
То ль её везти мне в город, то ль в тайге остаться мне.
Припев:
Там, где речка, речка Бирюса,
Ломая лёд, шумит, поёт на голоса,
Там ждёт меня таёжная,
Тревожная краса…

Бирюсинка (переклад)

До побачення, біле місто з вогниками на вазі,
Через степи, через гори мені на річку Бірюсу.
Тільки лосі славлять у труби там сибірську весну,
Тільки валять лісоруби там ангарську сосну.
Приспів:
Там, де річка, річка Бірюса,
Ламаючи лід, шумить, співає на голоси,
Там чекає мене тайгова,
Тривожна краса.
Ні березку, ні осинку, ні кедрову тайгу,
А дівчинку-бірюсинку забути я не можу.
З рушником піде надвечір, не знайдеш чотири дні.
Може, влося постріл мітив, а ударив він мене.
Приспів:
Там, де річка, річка Бірюса,
Ламаючи лід, шумить, співає на голоси,
Там чекає мене тайгова,
Тривожна краса.
Нехай гарні міські, у неї очі сині.
Міські не такі, коли серце тягне до неї.
Перед цим синім поглядом я, як вітрило на хвилі.
То ¦її везти мені в місто, то ль у тайзі залишитися мені.
Приспів:
Там, де річка, річка Бірюса,
Ламаючи лід, шумить, співає на голоси,
Там чекає мене тайгова,
Тривожна краса.