Переклад тексту пісні Never Tear Us Apart - INXS, Mylène Farmer, Michael Hutchence

Never Tear Us Apart (оригінал)

Reste près de moi
Ton souffle est ma voix
Qui sussure à peine
Qui ose deviner qu’on s’aime
Toi bulle d’amour
Une faille au grand jour
Two worlds collided
And they could never tear us apart
We could live
For a thousand years
But if I hurt you
I’d make wine from your tears
And I told you
I told you we could fly
Cause we all have wings
But some of us don’t know why
Bulle d’amour
You were there
Two worlds collided
And they could never tear us apart
We all have wings, we all have wings
But some of us don’t know why
I was standing
You were there
Two worlds collided
But they could never tear us apart
You were standing
I was there
Two worlds collided
And they could never tear us
Never tear us apart
(T'aimer) I was standing
(Toujours t’aimer) You were there
(T'aimer) Two worlds collided
(Toujours t’aimer)
And they could never, they could never
They could never tear us apart
They could never tear us apart

(переклад)

Reste près de moi
Ton souffle est ma voix
Qui sussure à peine
Qui ose deviner qu’on s’aime
Toi bulle d’amour
Une faille au grand jour
Зіткнулися два світи
І вони ніколи не змогли б розлучити нас
Ми могли б жити
Протягом тисячі років
Але якщо я зашкоджу тобі
Я зробив би вино з твоїх сліз
І я вам сказав
Я казав, що ми можемо літати
Бо ми всі маємо крила
Але деякі з нас не знають чому
Bulle d’amour
Ти там був
Зіткнулися два світи
І вони ніколи не змогли б розлучити нас
У всіх є крила, у всіх є крила
Але деякі з нас не знають чому
Я стояв
Ти там був
Зіткнулися два світи
Але вони ніколи не могли розлучити нас
Ти стояв
Я був там
Зіткнулися два світи
І вони ніколи не могли нас розірвати
Ніколи не розлучить нас
(Таймер) Я стояв
(Toujours t’aimer) Ви були там
(Таймер) Зіткнулися два світи
(Toujours t’aimer)
І вони ніколи не могли, вони ніколи не могли
Вони ніколи не могли б розлучити нас
Вони ніколи не могли б розлучити нас