Переклад тексту пісні Elegantly Wasted - INXS

Elegantly Wasted (оригінал)

Baby look at all that shines
Baby’s down on the world and she knows it
If your spirits running
Why don’t we make it rain like we used to?
We run, we hide
We wait and want for the good life
Oh sure, you’re right
This ain’t, the good life
Ahh, elegantly wasted
Ahh, elegantly wasted
Look at all the crimes
Baby’s down on the world 'cause she owns it
Makin' up her life
Nothin' more nothin' less keeps it voodoo
We run, we hide
We want, the good life
Oh sure, you’re right
This ain’t, the good life
Ahh, elegantly wasted
Ahh, elegantly wasted
Well look at all that shines
Baby’s down on the world and she knows it
If your spirit’s fine
Why don’t we make it rain like we used to?
We run, we hide
We want the good life
Oh sure, you’re right
This ain’t, the good life
Ahh, elegantly wasted
Ahh, elegantly wasted
Ahh, elegantly wasted
Ahh, elegantly wasted
Oh wasted
Ooh, elegantly wasted
Ooh, elegantly wasted
Ahh ahh
Elegantly wasted

Elegantly Wasted (переклад)

Поглянь, дівчино, як світло виблискує в росах,
Тобі весь світ — неначе тягар, і ти це знаєш.
Якщо твоя душа вже стомлена і тане,
Чом би нам не впустити дощ, як бувало колись, з небесної брами?
Ми тікаємо у тіні, ховаємось за обрії снів,
Чекаєм, жадаємо — мов жебраки на бенкеті — кращого завтра.
Авжеж, ти права: у цих павутинних раях
Немає того життя, що зветься щастям.
Ах, як благородно зведено все нанівець…
Ах, як натхненно скрушено, мов келих на мармурі.
Поглянь — злочини палахкотять між рядками історій,
Світ для тебе підвладний і гнітючий, бо належить тобі.
Вигадуєш власне життя, мов фреску на стіні занедбання,
Ані більше, ані менше — таємничий оберіг зберігає твій вуду.
Ми тікаємо у ніч, розчиняємось у диму і бурі,
Мріємо про те життя, де сонце не перемішане з цвіллю.
Авжеж, ти права: ця дорога — не до саду надій,
Тут не знайти того життя, що кличе за обрій.
Ах, як шляхетно все згублено в пісні спокути,
Ах, як піднесено згаяно — без слів і забути.
Поглянь ще раз, як відблиски грають на тілі світанку,
Світ для тебе — мов випробування, ти це знаєш без слів.
Якщо твій дух легкий, мов вранішній вітер,
То, може, повернемо дощі, що били у шибки колись?
Ми тікаємо, ховаємось, обираємо тіні для втечі,
Мріємо про те життя, що в маренні кличе.
Авжеж, ти права: у цій пастці розкішній
Немає ні спокою, ані справжнього раю.
Ах, як вишукано втрачено — гра на межі,
Ах, як шляхетно згублено — у тремтливій мові.
Ах, як піднесено змарновано — у сяйві і млі,
Ах, як елегантно згублено — мов тінь опівдні.
О, змарновано все у барвах блідих,
О, як розкішно спалено — без жалю, без сліз.
О, як витончено згублено — як сніг навесні.
Аах, аах — тиша в розсіяному світлі.
Витончено згублено — у пам’яті й вітрі.