Переклад тексту пісні Fuego - Intoxicados, Andrés Calamaro

Fuego (оригінал)

Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Esta vez es enserio, no estoy mintiendo
algo se prende fuego
sé que muchas veces dije que el lobo venía
pero esta vez el lobo está acá.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Traeme un balde de agua o de arena
o pasame el matafuegos
el incendio está cerca
y no voy a quemarme
sin antes pelear.
Se prende fuego mi pelo, mi piano, mis discos,
la ropa y el perro,
puede ser que otra vez no sea cierto
pero siento como el fuego
me quema por dentro.
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego
estamos enfermos… fuego, fuego,
estamos enfermos… fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego,
estamos enfermos, perdónennos,
perdónennos si, estamos enfermos
perdónennos,
perdónennos si… fuego, fuego

Fuego (переклад)

Цього разу все серйозно, я не брешу
щось загоряється
Я знаю, що багато разів казав, що вовк іде
але цього разу вовк тут.
Моє волосся горить, моє піаніно, мої платівки,
одяг і собака,
може бути, що це знову неправда
але я відчуваю, як вогонь
це пече мене всередині.
Цього разу все серйозно, я не брешу
щось загоряється
Я знаю, що багато разів казав, що вовк іде
але цього разу вовк тут.
Моє волосся горить, моє піаніно, мої платівки,
одяг і собака,
може бути, що це знову неправда
але я відчуваю, як вогонь
це пече мене всередині.
Принеси мені відро води чи піску
або передайте мені вогнегасник
вогонь близько
і я не буду горіти
без попереднього бою.
Моє волосся горить, моє піаніно, мої платівки,
одяг і собака,
може бути, що це знову неправда
але я відчуваю, як вогонь
це пече мене всередині.
Вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь
вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь
ми хворі... вогонь, вогонь,
ми хворі... вогонь, вогонь,
вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь,
вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь, вогонь,
ми хворі, прости нас,
вибачте, так, ми хворі
пробач нам,
прости нас, якщо... вогонь, вогонь