Переклад тексту пісні Into The Woods - Insomnium

Into The Woods (оригінал)

Now close your eyes
And open your weary heart
Let me soothe away the woes
Of fiendish world…
As will the sun bathe the land
In its warming light
So shall the moon ascend
To guide the day to wane
In turn the rain to hush
The tumult of this world
And the wind to rise
Sigh a lullaby in trees
Not in these troubled times
I’m not the one you pined for
No, not into calmer waters
I’m not the one you long for
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
The arch of sky is roof where I call it home
Drizzle of rain, the only music from now on
My bed is made from juniper’s boughs
Of mire and moss my pillow
Not in these troubled times
Not into calmer waters
But a scarecrow, an anathema to the world
Looking in from the outside
It’s time to turn my back
Walk off the beaten path
Seek heartening in solitude
Lone footprints diverge from tree line
Autumn veils the sloughs with rime
Shell of quagmire
Yet too fragile to bear a man

(переклад)

Тепер закрийте очі
І відкрий своє втомлене серце
Дозвольте мені заспокоїти біди
Про диявольський світ…
Як сонце купає землю
У його теплому світлі
Так зійде місяць
Щоб наставити день на спад
У свою чергу, дощ затихає
Метушня цього світу
І вітер піднятися
Зітхніть колискову на дерев
Не в ці смутні часи
Я не той, за яким ти тужила
Ні, не в спокійніші води
Я не той, за яким ти прагнеш
Але опудало, анафема світу
Дивлячись ззовні
Час повернутись спиною
Ідіть з проторених шляхів
Шукайте підбадьорення на самоті
Арка неба — це дах, де я називаю його дом
Дощ — єдина музика відтепер
Моє ліжко зроблено з гілок ялівцю
З болота й моху моя подушка
Не в ці смутні часи
Не в більш спокійні води
Але опудало, анафема світу
Дивлячись ззовні
Час повернутись спиною
Ідіть з проторених шляхів
Шукайте підбадьорення на самоті
Самотні сліди розходяться з лінії дерев
Осінь завуалювала слякоти мухом
Оболонка болота
Але занадто тендітний, щоб витримати чоловіка