Переклад тексту пісні Daughter Of The Moon - Insomnium

Daughter Of The Moon (оригінал)

Trail amidst the snow-clad trees
Winding is the way
Sunless is the path we roam
Bitter is the air we breathe
Fell is the icy blast
Coming from the hills
Blowing through my ailing heart
Wailing in the emptiness inside
Vanished is the light we had
Hidden deep in rimy soil
Bereft of us the one we cherished
Lost forever our love
Still at night I see her figure
Flickering on moonlit glades
But passing is the hope she’s giving
Just a faintest breath of air and she’s gone again
The clouds are moving heavily
Across the livid sky
Yonder the hues are darkening
Slowly turning grey to black
For the two who stray in dusk
All hope is long since gone
Cruel is the winter’s reign
Merciless the grasp of despair
For what mirth there is left in life
For a motherless son
What solace in this world
For a widower to find
Vanished is the light we had
Hidden deep in rimy soil
Bereft of us the one we cherished
Lost forever our love
Still at night I see her figure
Flickering on moonlit glades
But passing is the hope she’s giving
Just a faintest breath of air and she’s gone again
For what mirth there is left in life
For a motherless son
What solace in this world
For a widower to find
Slender the shape in night
Unbearable the beauty
Shining in the silvery light
Watching me with wistful eyes
Evanescent this vision
Unattainable this illusion
But an image in my troubled dreams
Hewn out of yearning and rue

Daughter Of The Moon (переклад)

Стежка серед засніжених дерев
Звивка — це шлях
Безсонце — це шлях, яким ми блукаємо
Повітря, яким ми дихаємо, гірке
Падіння — це крижаний вибух
Ідучи з пагорбів
Продуває моє хворе серце
Плач у порожнечі всередині
Зникло — це світло, яке ми були
Захований глибоко в глинистому ґрунті
Позбавлений від нас того, кого ми дорожили
Втрачено назавжди наше кохання
Досі вночі я бачу її фігуру
Мерехтить на місячних галявинах
Але передача — це надія, яку вона дає
Лише легкий ковток повітря, і вона знову пішла
Хмари сильно рухаються
По багряному небу
Там відтінки темніють
Повільно перетворюється сірий на чорний
Для двох, які блукають у сутінках
Уся надія давно зникла
Жорстоке — панування зими
Немилосердна хватка відчаю
Яке веселощі залишилося в житті
Для сина без матері
Яка втіха в цьому світі
Щоб вдівець знайшов
Зникло — це світло, яке ми були
Захований глибоко в глинистому ґрунті
Позбавлений від нас того, кого ми дорожили
Втрачено назавжди наше кохання
Досі вночі я бачу її фігуру
Мерехтить на місячних галявинах
Але передача — це надія, яку вона дає
Лише легкий ковток повітря, і вона знову пішла
Яке веселощі залишилося в житті
Для сина без матері
Яка втіха в цьому світі
Щоб вдівець знайшов
Зробіть струнку форму вночі
Нестерпна краса
Сяє в сріблястому світлі
Спостерігає за мною сумними очима
Минув це бачення
Недосяжна ця ілюзія
Але образ у моїх тривожних снах
Витесаний із туги й жалі