Переклад тексту пісні Drawn to Black - Insomnium

Drawn to Black (оригінал)

Wreathed in silence, laid down in shades
Swathed in regrets, deluded astray
Forgotten in half-light, drawn in despair
Soothed in slumber so dreadful and fair
Rending and searing and twisting my dreams
Alone in the gloom with the nightmares unseen
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The mind has a thousand eyes
And the heart but one
Yet the light of a whole life dies
When love is done
Worthless the pledges, all vows but lies
Fateful her kisses, where a serpent hides
First beckoned to step from the twilight to glare
Then left in the dark for the demons to share
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The night has a thousand eyes
And the day but one
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun
The mind has a thousand eyes
And the heart but one
Yet the light of a whole life dies
When love is done
Only the stars see
Only the moon hears
Only the stars see
Only the moon
And quietly the water-lilies sigh
Like the last breath of a weary soul
And the weed sway in the dreary waters
Like a girl’s dark hair they wave about
And the black stones under my bare feet
Cold and smooth like her milk-white palm
And the silence which falls upon this shore
Resounds now louder than oncoming storm
For all is gone
Only the stars see
Only the moon hears
Only the stars see
Only the moon hears
Only the moon

Drawn to Black (переклад)

Овитий у тиші, лежав у тіні
Охоплений жалем, оманений
Забутий у напівсвітлі, затягнутий у розпач
Заспокоєний у сні, такий жахливий і справедливий
Роздирає, пекуть і перекручує мої мни
Наодинці в темряві з невидимими кошмарами
Ніч має тисячу очей
І не один день
Але світло світлого світу вмирає
З вмираючим сонцем
Ніч має тисячу очей
І не один день
Але світло світлого світу вмирає
З вмираючим сонцем
Розум має тисячу очей
І серце тільки одне
Але світло цілого життя вмирає
Коли кохання закінчилося
Безцінні обіцянки, всі клятви, крім брехні
Доленосні її поцілунки, де ховається змія
Перший поманив вийти із сутінків на відблиск
Потім залишили в темряві, щоб демони могли поділитися
Ніч має тисячу очей
І не один день
Але світло світлого світу вмирає
З вмираючим сонцем
Ніч має тисячу очей
І не один день
Але світло світлого світу вмирає
З вмираючим сонцем
Розум має тисячу очей
І серце тільки одне
Але світло цілого життя вмирає
Коли кохання закінчилося
Тільки зірки бачать
Тільки місяць чує
Тільки зірки бачать
Тільки місяць
І тихо латаття зітхають
Як останній подих втомленої душі
І бур’ян гойдається в сумних водах
Як темне волосся дівчини, вони махають
І чорне каміння під моїми босими ногами
Холодна й гладка, як її молочно-біла долоня
І тиша, що падає на цей берег
Зараз лунає голосніше, ніж наближається шторм
Бо все минуло
Тільки зірки бачать
Тільки місяць чує
Тільки зірки бачать
Тільки місяць чує
Тільки місяць