Переклад тексту пісні Ill-Starred Son - Insomnium

Ill-Starred Son (оригінал)

Her dirge still echoes in these woods
Mourning lingers in the vales
As the wind cries on the shore
Her wailing can be heard
Mirthless is this wandering
Through hallow days
Like a pale ghost
I waste away in this foul world
What sin do I atone for
In this dreadful way
Why the gods sneer at me
As I keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of sacred earth
She became weary of the world
Tired of this marred life
Burdened with sorrow far too deep
A pain impossible to bear
There is no light at the end
Of this blackened path
Calm again are the sullen
Waters before me
What sin do I atone for
In this dreadful way
Why the gods sneer at me
As I keep writhing in pain
Where has my dearest gone to
Where sings now my maiden fair
Beneath the darksome waters
Underneath the moonlit waves
Where is our ill-starred son
Where lies our poor stillborn child
Below the silent mound
In the arms of sacred earth
If gods shall hearken to me
Fate will be benign
I leave these woes behind
Depart from these cares
For we shall be reunited
On the other side
I descend to my love
And caress her forevermore

Ill-Starred Son (переклад)

Її оплакав досі лунає у цьому лісі
У долинах панує жалоба
Як плаче вітер на березі
Її плач можна почути
Безрадісний — це блукання
Через святі дні
Як бліда привид
Я марнусь у цьому брудному світі
Який гріх я спокутувати
У такий жахливий спосіб
Чому боги насміхаються з мене
Оскільки я звиваюся від болю
Куди подівся мій найдорожчий
Де співає тепер мій дівочий ярмарок
Під темними водами
Під місячними хвилями
Де наш зірковий син
Де лежить наша бідна мертвонароджена дитина
Внизу мовчазний курган
В обіймах священної землі
Вона втомилася від світу
Втомився від цього зіпсованого життя
Обтяжений надто глибоким смутком
Біль, який неможливо витримати
В кінці не світла
З цього почорнілого шляху
Знову спокійні похмурі
Води переді мною
Який гріх я спокутувати
У такий жахливий спосіб
Чому боги насміхаються з мене
Оскільки я звиваюся від болю
Куди подівся мій найдорожчий
Де співає тепер мій дівочий ярмарок
Під темними водами
Під місячними хвилями
Де наш зірковий син
Де лежить наша бідна мертвонароджена дитина
Внизу мовчазний курган
В обіймах священної землі
Якщо боги мене послухають
Доля буде доброю
Я залишаю ці біди позаду
Відійдіть від цих турбот
Бо ми возз’єднаємося
З іншого боку
Я спускаюся до свого кохання
І пестити її вічно