Переклад тексту пісні Closing Words - Insomnium

Closing Words (оригінал)

What solemnity can be found in this death?
A traitor’s smile, the honour of betrayal
How comfort could be found in the dreariest of nights?
What solace for guilt-driven mind, tarnished heart?
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair dimming each other’s shine
And half of his blood runs like mine
Kindred spirit to me
But the gleam in his eyes
Remind of the one who is gone forever
When dreams carry me past this life
To thin shrouding mist
I rest in silence
In place lifeless and desolate
Long are midwinter’s nights
As the will to live has died
Evanescent the unwarming light
Evoking memories of life
Of the life long lost
Buried in ashes of love and joy
Buried in ashes of love and joy
And half of his blood bleeds like mine
Kindred spirit, yet free
But the gleam in his eyes
Abates for my guilt shackles him too
What sublimity can be found in this love?
Weakling’s trust, the moral of deceiver
There’s no future for a son under this burden of grief
No leading to walk aside this tormented ghost
Two crestfallen figures clinging together in fathomless dark
In maelstrom of despair father suppressing the only shine
As the end is slowly looming
Our paths must now diverge
Pressure slowly easing
Shackles unchained, uplifting
Beyond many a weary league
Where dimming light gives birth to evening stars
At the treelines of distant, devouring woods
Await my demons, embodying this longing
Better to sleep now on stranger’s porch
Find home on foreign soil
Brighter the sun to a forsaken child
Than to a father in despair
Disencumbered from this grief
With the most cruel way
Deserted to be alone
Abandoned to be free

Closing Words (переклад)

Яку урочистість можна знайти в цій смерті?
Посмішка зрадника, честь зради
Як можна знайти втіху в найпохмуріші ночі?
Яка розрада для розуму, керованого почуттям провини, заплямованого серця?
Дві пригнічені фігури чіпляються разом у бездонній темряві
У вирі відчаю тьмяніють блиск один одного
І половина його крові тече як у мене
Споріднена мені душа
Але блиск в його очах
Нагадай про того, хто пішов назавжди
Коли мрії несуть мене повз це життя
До тонкого туману
Я спочиваю в мовчанні
На місці безживне й спустошене
Довгі середини зими ночі
Оскільки воля до життя померла
Згасає нетепле світло
Викликати спогади про життя
Про давно втрачене життя
Похований у попелі любові та радості
Похований у попелі любові та радості
І половина його крові кровоточить, як і моя
Споріднена душа, але вільна
Але блиск в його очах
Зняття моєї провини також сковує його
Яку піднесеність можна знайти в цій любові?
Довіра слабкого, мораль обманщика
У сина немає майбутнього під цим тягарем горя
Немає спонукань відійти вбік цього змученого привида
Дві пригнічені фігури чіпляються разом у бездонній темряві
У вирі відчаю батько гасить єдиний блиск
Оскільки кінець повільно наближається
Тепер наші шляхи мають розійтися
Тиск повільно знижується
Кайдани розкуті, піднесені
За межами багатьох втомлених ліг
Де тьмяне світло народжує вечірні зорі
На ліжках далеких, пожираючих лісів
Чекайте моїх демонів, які втілюють цю тугу
Краще спати зараз на чужому ґанку
Знайдіть дім на чужій землі
Ясніше сонця для закинутої дитини
Чим батьку у розпачі
Звільнився від цього горя
Найжорстокішим способом
Покинув побути на самоті
Покинуто бути вільним