Переклад тексту пісні Night Is Alive - Innerpartysystem

Night Is Alive (оригінал)

One time I knew her and I must confess,
She wasn’t always like this,
She’s a staggering mess.
But she looks so good in her cocktail dress,
But it doesn’t hide the fact her face is worn with regret.
You say she’s dress top notch with a look that could kill,
But she says that dress is to make to you think her life is fulfilled.
Watch her heart beat faster as she’s walking along,
And her pulse is pounding to the beat of this song.
It’s time for resolutions,
It’s time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she has,
Is walking out.
And this will change the rest of her life,
Just this time.
Heart beats pounding as she’s walking along,
And her slurred tongue is speaking with a sensual tone.
She used to be the type that said she wouldn’t be,
Cautious of the ground she walks on.
Now look she’s dancing and she’s feeling alive,
One or two more shots and she’ll be doing just fine.
But she’s starving herself,
For attention, for attraction,
Just to heighten the tension and the need for some action.
It’s time for resolutions,
It’s time to make some quick decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she has,
Is walking out.
And this will change the rest of her life,
Just this time.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Shake it, shake it baby,
You got what everybody wants.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Wake up baby this is more than just a blackout.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Shake it, shake it baby,
You got what everybody wants.
Shake it, shake it, shake it baby,
I can’t feel your pulse.
Wake up baby this is more than just a blackout.
Time for resolutions,
It’s time to make some big decisions,
She will never make it out alive.
'Cause all she had,
Is walking out.
Will this last the rest of her life?
Just this time,
Just this time,
Just this time.
Just this time,
Just this time.
And this will change the rest of your life,
This time.

(переклад)

Одного разу я знав її і мушу зізнатися,
Вона не завжди була такою,
Вона приголомшливий безлад.
Але вона так добре виглядає у своїй коктейльній сукні,
Але це не приховує того факту, що її обличчя витерто з жалем.
Ви кажете, що вона одягнена на вищому рівні з виглядом, який може вбити,
Але вона каже, що сукня повинна шити, щоб ви думали, що її життя виповнене.
Подивіться, як її серце б’ється швидше, коли вона йде,
І її пульс частиться в такті цієї пісні.
Настав час рішень,
Настав час швидко прийняти рішення,
Вона ніколи не вийде живою.
Бо все, що вона має,
Виходить.
І це змінить решту її життя,
Тільки цього разу.
Серце б'ється, коли вона йде,
І її нечіткий язик говорить чуттєвим тоном.
Раніше вона була з тих, хто казав, що не буде,
Обережно ставиться до землі, по якій вона ходить.
А тепер подивіться, що вона танцює, і вона відчуває себе живою,
Ще один-два постріли, і у неї все буде добре.
Але вона голодує сама,
Для уваги, для залучення,
Просто для того, щоб підвищити напругу та необхідність деяких дій.
Настав час рішень,
Настав час швидко прийняти рішення,
Вона ніколи не вийде живою.
Бо все, що вона має,
Виходить.
І це змінить решту її життя,
Тільки цього разу.
Струсіть, струсіть, струсіть, дитино,
Я не відчуваю твій пульс.
Струсни, потряси, дитино,
Ви отримали те, чого хочуть усі.
Струсіть, струсіть, струсіть, дитино,
Я не відчуваю твій пульс.
Прокинься, малюк, це більше, ніж просто затемнення.
Струсіть, струсіть, струсіть, дитино,
Я не відчуваю твій пульс.
Струсни, потряси, дитино,
Ви отримали те, чого хочуть усі.
Струсіть, струсіть, струсіть, дитино,
Я не відчуваю твій пульс.
Прокинься, малюк, це більше, ніж просто затемнення.
Час рішень,
Настав час прийняти важливі рішення,
Вона ніколи не вийде живою.
Бо все, що вона мала,
Виходить.
Чи триватиме це до кінця її життя?
Тільки цього разу,
Тільки цього разу,
Тільки цього разу.
Тільки цього разу,
Тільки цього разу.
І це змінить все ваше життя,
Цього разу.