Переклад тексту пісні Hoping To Dream & Never Return - Inked In Blood

Hoping To Dream & Never Return (оригінал)

Every step I take in this world seems to sink — as if I’m sleepwalking
And the light I see is fading
To concede my defeat would be bliss to me
My vision begins to fade;
a tunnel around my sight
The future seems so improbable
If only I could run faster than these demons
If only I could fly faster than these lies
I keep closing my eyes hoping to dream and never return
To slit my wrists and spill my blood would sing the sweet song of oblivion
These leeches that come to me at night —
These sirens softly singing almost have me swimming
These phantoms that whisper to me;
their breath — so cold, their voices so loud
The ties that bind — would steal the breath from me
The ties that bind — begging me to sleep
Yet I choose to live and reject this demise
For hope remains where there is life
My life — this day, has almost claimed me — yet tonight…
Tonight I am alive
All it would take is a word, a single loving word from you
And I would have the strength to overcome the walls
That I have built up against myself

(переклад)

Кожен крок, який я роблю в цьому світі, здається, тоне — неначе я лунатизм
І світло, яке я бачу, згасає
Визнати свою поразку було б для мене блаженством
Мій зір починає згасати;
тунель навколо мого погляду
Майбутнє здається таким неймовірним
Якби я міг бігати швидше за цих демонів
Якби я міг літати швидше, ніж ця брехня
Я заплющую очі, сподіваючись помріяти й ніколи не повернутися
Щоб розрізати зап’ястя та пролити мою кров, заспівала б солодку пісню забуття
Ці п’явки, що приходять до мене вночі —
Ці сирени, які тихо співають, ледь не змушують мене пливти
Ці фантоми, що шепочуть мені;
їхній подих — такий холодний, їхні голоси — такі голосні
Узи, які зв’язують — вкрали б у мене подих
Узи, які зв’язують — благають мене спати
Але я вибираю жити і відкидати цю смерть
Бо надія залишається там, де є життя
Моє життя — цей день майже забрало мене — але сьогодні ввечері…
Сьогодні ввечері я живий
Все, що потрібно — це слово, одне слово любові від вас
І я б мав сили подолати стіни
Що я вибудував проти себе