Переклад тексту пісні S.O.S - Indila

S.O.S (оригінал)

C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens que je me perds
J’ai tout quitté, mais ne m’en veux pas
Fallait que je m’en aille, je n'étais plus moi
Je suis tombée tellement bas
Que plus personne ne me voit
J’ai sombré dans l’anonymat
Combattu le vide et le froid, le froid
J’aimerais revenir, j’n’y arrive pas
J’aimerais revenir
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
Le silence tue la souffrance en moi
L’entends-tu? Est-ce que tu me vois?
Il te promet, fait de toi
Un objet sans éclat
Alors j’ai crié, j’ai pensé à toi
J’ai noyé le ciel dans les vagues, les vagues
Tous mes regrets, toute mon histoire
Je la reflète
Je suis rien, je suis personne
J’ai toute ma peine comme royaume
Une seule larme m’emprisonne
Voir la lumière entre les barreaux
Et regarder comme le ciel est beau
Entends-tu ma voix qui résonne (qui résonne)?
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds
C’est un SOS, je suis touchée je suis à terre
Entends-tu ma détresse, y’a t-il quelqu’un?
Je sens qu’j’me perds

S.O.S (переклад)

Це — знак біди: мене розтрощено, лежу в пилу.
Чи чуєш, як моя тривога стогне крізь ніч? Чи є там хтось?
Я відчуваю, як розсипаюсь — гублю обриси себе.
Я все зреклася, та не тримай на серці зла.
Мені велено було піти; я вже не була собою.
Я впала в такі глибини, що й дно не відгукнеться.
Мене поглинув морок — і вже ніхто не бачить мій силует.
Я втонула у безіменності, як лист у чорній річці.
Змагалася з тишею, з оскомою холоду у венах.
Я жадаю повернутись, та не знаходжу вороття.
Я б прагнула повернутись.
Я — ніщо, я — тінь безіменна.
Весь мій біль — моє царство, мій невидимий трон.
Одна сльоза — мій в’язень, залізо на зап’ясті.
Шукати промінь між ґратами, як сонце крізь обручки пітьми.
І дивуватися, як височіє небо, розплавлене в лазурі.
Чи чуєш, як мій голос шириться луною (луною)?
Це — знак біди: мене розтрощено, лежу в пилу.
Чи чуєш, як моя тривога стогне крізь ніч? Чи є там хтось?
Я відчуваю, як розсипаюсь — гублю обриси себе.
Мовчанка душить біль, що гніздиться в мені.
Ти чуєш її? Чи бачиш мене в сутінках?
Вона обіцяє — перетворює тебе
На річ без сяйва, згасле зерно.
Тоді я закричала, думкою схопила тебе.
Я втопила небо у спінених хвилях, у хвилях.
Всі мої каяття, вся моя літопис —
Я їх відбиваю в холодному склі.
Я — ніщо, я — тінь безіменна.
Весь мій біль — моє царство, мій невидимий трон.
Одна сльоза — мій в’язень, залізо на зап’ясті.
Шукати промінь між ґратами, як сонце крізь обручки пітьми.
І дивуватися, як височіє небо, розплавлене в лазурі.
Чи чуєш, як мій голос шириться луною (луною)?
Це — знак біди: мене розтрощено, лежу в пилу.
Чи чуєш, як моя тривога стогне крізь ніч? Чи є там хтось?
Я відчуваю, як розсипаюсь — гублю обриси себе.
Це — знак біди: мене розтрощено, лежу в пилу.
Чи чуєш, як моя тривога стогне крізь ніч? Чи є там хтось?
Я відчуваю, як розсипаюсь — гублю обриси себе.
Це — знак біди: мене розтрощено, лежу в пилу.
Чи чуєш, як моя тривога стогне крізь ніч? Чи є там хтось?
Я відчуваю, як розсипаюсь — гублю обриси себе.