Переклад тексту пісні I Choose - India.Arie, Bonnie Raitt

I Choose (оригінал)

Because you never know where life is gonna take you
And you can’t change where you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
Here am I now looking at 30 and I got so much to say.
I gotta get this off of my chest, I gotta let it go today.
I was always too concerned about what everybody would think.
But I can’t live for everybody, I gotta live my life for me.(Yeah)
I pitched a fork in the road of my life and ain’t nothing gonna happen unless I decide.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(Yeah)
I done been through some painful things I thought that I would never make it through.
Filled up with shame from the top of my head to the soles of my shoes.
I put myself in so many chaotic circumstances, but by the grace of God I’ve
been given so many second chances.
But today I decided to let it all go.
I’m dropping these bags, I’m making room
for my joy.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.
From this day forward I’m going to be exactly who I am.
I don’t need to change the way that I live just to get a man.
(NO!)
I even had a talk with my mama and I told her the day I’m grown,
«from this day forward, every decision I make will be my own."And hey!
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be courageous in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
(And I choose) to be the best that I can be.
(I choose) to be authentic in everything I do.
My past don’t dictate who I am.
I choose.
Because you never know where life is gonna take you and you can’t change where
you’ve been.
But today, I have the opportunity to choose.
(Hey ey)
I used to have guilt about why things happen they way they did cuz life is gone
do what it do.
And everyday, I have the opportunity to choose.

(переклад)

Тому що ніколи не знаєш, куди вас заведе життя
І ви не можете змінити місце, де ви були.
Але сьогодні я маю можливість вибирати.
Ось я зараз дивлюся 30 і маю так що що сказати.
Мені потрібно зняти це зі своїх грудей, я маю відпустити це сьогодні.
Я завжди надто хвилювався про те, що подумають усі.
Але я не можу жити для всіх, я мушу жити своїм життям для себе.(Так)
Я розвила дорогу свого життя, і нічого не станеться, якщо я не вирішу.
(І я вибираю) бути кращим, чим я можу бути.
(Я вибираю) бути автентичним у усьому, що роблю.
Моє минуле не визначає, хто я.
Я обираю.
(так)
Я пережив кілька болючих речей, які як думав, не переживу.
Наповнений соромом від голови до підошв моїх черевиків.
Я поставив себе у стільки хаотичних обставин, але за Божою милістю я
надано стільки других шансів.
Але сьогодні я вирішив все це відпустити.
Я кидаю ці сумки, звільняю місце
на мою радість.
(І я вибираю) бути кращим, чим я можу бути.
(Я вибираю) бути автентичним у усьому, що роблю.
Моє минуле не визначає, хто я.
Я обираю.
Тому що ти ніколи не знаєш, куди тебе заведе життя, і ти не можеш змінити де
ви були.
Але сьогодні я маю можливість вибирати.
(Гей, ой)
Раніше я відчував провину за те, чому все відбувається так, як трапилося, тому що життя минуло
робити те, що робить.
І щодня я маю можливість вибирати.
З цього дня я буду таким, ким є.
Мені не потрібно змінювати свій спосіб життя, щоби знайти чоловіка.
(НІ!)
Я навіть розмовляв зі своєю мамою і сказав їй того дня, коли я виріс,
«З цього дня кожне рішення, яке я прийму, буде власним».
(І я вибираю) бути кращим, чим я можу бути.
(Я вибираю) бути сміливим у усім, що роблю.
Моє минуле не визначає, хто я.
Я обираю.
(І я вибираю) бути кращим, чим я можу бути.
(Я вибираю) бути автентичним у усьому, що роблю.
Моє минуле не визначає, хто я.
Я обираю.
Тому що ти ніколи не знаєш, куди тебе заведе життя, і ти не можеш змінити де
ви були.
Але сьогодні я маю можливість вибирати.
(Гей, ой)
Раніше я відчував провину за те, чому все відбувається так, як трапилося, тому що життя минуло
робити те, що робить.
І щодня я маю можливість вибирати.