Переклад тексту пісні Der Vampir und dessen Verwandlung - In Strict Confidence

Der Vampir und dessen Verwandlung (оригінал)

Du, wie der todesstreich
Tief in mein stöhnen herz gedrungen
Du, die einem dämon gleich
Von wildem übermut bezwungen
Gekommen ist, in meinem sinn
Zu herrschen und sich einzubetten
Du schmach, der ich verhaftet bin
So wie der sträfling seinen ketten
So wie der spieler seiner sucht
So wie der trinker seinem glase
So wie die made ihrem aase
Verflucht bist du, du bist verflucht!
Den raschen dolch hab ich beschworen
Daß er die freiheit mir erzwingt
Das gift hab ich umsonst erkoren
Daß es dem feigling hilfe bringt
Ach!
gift und dolch mich nur verlachen
Verächtlich sprechen alle zwei:
«Du bist nicht wert dich freizumachen
Von so verworfner sklaverei
Du tor!
wenn dich von diesem schrecken
Einst auch erlöste unsre kraft
So würde dein leidenschaft
Noch deines vampirs leiche wecken»
Das weib indessen
Mit erdbeerfarbenem munde
Sich winded schlangengleich
Auf heißem grunde
Die festen brüste in das mieder eingeschnürt
Es sprach ein wort aus
Das wie ambrahauch verführt
«Auf meinen lippen liegt ein schmelz, mir wurden gaben die das gewissen im
alkoven tief begraben die tränen trocknen schnell an meiner stolzen brust,
die greise lachen, wie die kinder voller lust wer hüllenlos und nackt mich
sieht, verzeichtet gerne auf mond und sonne und den himmel und die sterne ich
bin, mein weiser freund, in meiner kunst geschickt, wenn fürchterlich mein arm
den schwachen mann umstrickt, und seinem wilden biß blüht meine brust entgegen
so schwach und stark zugleich, so schüchtern und verwegen.
selbst engel gäben
auf dem bett sich wild und heiß die doch geschlechtlos sind, für mich der hölle
preis»
Als aus den gliedern sie mir alles mark gesogen und als ich stöhnend mich auf
sie hinabgebogen zum langen liebeskuß, da sah ich sie nicht mehr ein schlauch
lag neben mir, mit schleim und eiter schwer ich schloß die augen schnell in
fröstelndem erbeben, um mich am morgen neu zu ihr emporzuheben doch mir zur
seite an des ungeheuers statt, das ganz, so glaubte ich, von meinem blute satt,
da war ein klapperndes skelett alleine zu sehen, abscheulich rasselnd wie der
wetterfahne drehen und wie ein aushängeschild, am eisen festgemacht das
klappernd sich bewegt im sturm der winternacht

(переклад)

Ти, як смертельний удар
Проникла глибоко в моє стогне серце
Ти, як демон
Переможений дикою зарозумілістю
Прийшов, на думку
Правило та вбудовування
Соромно, що я заарештований
Так само, як у каторжника свої кайдани
Так само, як шукає гравець
Так само, як п’яниця зі своєю склянкою
Так само, як і зробив вашу aase
Ти проклятий, ти проклятий!
Я викликав швидкий кинджал
Що він змушує мою свободу
Я вибрала подарунок безкоштовно
Що це приносить допомогу боягузу
Ой!
отрута і кинджал тільки сміються з мене
Обидва зневажливо говорять:
«Ви не гідні вирватися на волю
З рабства таке розбещене
Ти дурень!
якщо це вас лякає
Колись також викупили наші сили
Як і ваша пристрасть
розбуди труп свого вампіра»
Білий тим часом
З ротом полуничного кольору
Звивається, як змія
На гарячій землі
Тверді груди зав'язані в ліф
Воно промовило слово
Це спокушає, як подих амбри
«У мене тане на губах, мені дали совість
Похований глибоко в алькові, сльози швидко висихають на моїх гордих грудях,
старі сміються, як діти, повні пожадливості, що розкрили й оголили мене
бачить, любить малювати місяць і сонце, небо і зірки
Я, мій мудрий друже, вправний у своєму мистецтві, хоча моя рука страшна
впав у пастку слабкого, і мої груди розцвітають проти його дикого укусу
такий слабкий і сильний водночас, такий сором’язливий і сміливий.
навіть ангели дають
на ліжку дикі і гарячі, які досі безстаті, для мене пекло
ціна"
Коли кістки висмоктали з мене весь мозок і коли я сам стогнав
вона нахилилася для довгого любовного поцілунку, тоді я більше не бачив її як шланг
лежачи поруч зі мною, з важкою мокротою та гноєм я швидко заплющив очі
тремтячи, щоб вранці знову піднятися до неї, але до мене
сторона чудовиська, якому, як я вірив, вистачило моєї крові,
там був одинокий скелет, що брязкає, який жахливо брязкає
повернути флюгер і, як знак, прикріпити до праски
стукіт ходів у шторм зимової ночі