Переклад тексту пісні Värmlandsvisan - In Flames

Värmlandsvisan (оригінал)

Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land
Till Värmland jag ändå återvänder
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö
Så vet jag att aldrig jag mig ångrar
Ja, när du en gång skall bort och gifta dig, min vän
Då skall du till Värmeland fara;
Där finnes nog Guds gåvor med flickor kvar igen
Och alla ä' de präktiga och rara
Men friar du där, så var munter och glad!
Ty muntra gossar vilja Värmlandsflickorna ha;
De sorgsna — dem ge de på båten
Och Värmelandsgossen, han är så stolt och glad
Han fruktar för intet uti världen
När Konungen bjuder, då drager han åstad
Bland kulor och blixtrande svärden
Ja!
Vore det Ryssar till tusendetal
Han ej dem alla fruktar, han vill ej annat val
Än dö eller segra med ära
Och skulle han ej strida med glädje och med mod
Och livet sitt våga, det unga?
Där hemma sitter moder och beder för hans blod
Med Bruden, den älskade, unga
En Värmelandsflicka, så huld och så skön!
För Kung och Land han strider, och hon skall bli hans lön
Ho kan honom då övervinna?

Värmlandsvisan (переклад)

На жаль, Вермеланд, ти прекрасний, ти славний край!
Ти корона для країн королівства Свеа!
Так, якщо я буду посеред землі обітованої
У Вермланд я все ще повертаюся
Так, там я хочу жити, так, там я хочу померти
Приблизно одного разу з Вермланда я беру покоївку
Тому я знаю, що ніколи не пошкодую
Так, коли ти підеш і одружишся, друже
Тоді ви підете до Вермеланда;
Мабуть, знову залишилися Божі дари з дівчатами
І всі вони чудові та милі
Але якщо зробиш там пропозицію, будь веселий і щасливий!
Для веселих хлопців потрібні дівчата з Вермланда;
Сумні – дають на човні
І Вермеландсгоссен, він такий гордий і щасливий
Він нічого на світі не боїться
Коли король робить ставку, він тягне
Серед куль і блискавичних мечів
Так!
Були це росіяни на тисячі
Він не боїться їх усіх, він не хоче іншого вибору
Чим померти або перемогти зі славою
І чи не биться він з радістю і відвагою
А життя його сміє, молоде?
Вдома мама сидить і молиться за його кров
З нареченою, коханою, молодою
Дівчина з Вермланда, така добра і така красива!
За короля і країну він бореться, і вона буде йому нагородою
Як же він може його подолати?