Переклад тексту пісні Take This Life - In Flames

Take This Life (оригінал)

It’s not so much the pain
It’s more the actual knife
Pretending the picture is perfect
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And curse my fragile soul
I scream to hide that I’m lonely
The echo calls my name
If I ever, If I never
Make me understand the thought whatever
Make me see.
Make me be
Make me understand you’re there for me
Take this life, I’m right here
Stay awhile and breathe me in
Take this life, I’m right here
Stay awhile and breathe me in
The rain drops just beg to hit me
What now?
Hasn’t rained for days
No time to play hide-and-seek
I call on you to take me on
Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty shell
Burn all my efforts
In the end it means nothing
These thoughts, burn a hole in my heart
These thoughts, will keep me free and

Take This Life (переклад)

Це не такий біль
Це скоріше справжній ніж
Удавати, що зображення ідеальне
Я порізався, щоб заснути
Я заплющу очі на секунду
І прокляти мою тендітну душу
Я кричу, щоб приховати, що я самотня
Відлуння кличе моє ім’я
Якщо я коли, Якщо я ніколи
Зробіть так, щоб я зрозумів цю думку
Змусьте мене побачити.
Зроби мене
Дайте мені зрозуміти, що ви поруч зі мною
Візьми це життя, я тут
Залиштеся на деякий час і вдихніть мене
Візьми це життя, я тут
Залиштеся на деякий час і вдихніть мене
Краплі дощу просто благають вдарити мене
Що тепер?
Дощу не було протягом днів
Немає часу грати в хованки
Я закликаю ви взяти мене на себе
Розбийте мене на частини
Поверніть мене, зробіть це правильно цього разу
Насилу заповнити цю порожню оболонку
Спали всі мої старання
Зрештою, це нічого не означає
Ці думки пропалюють дірку в моєму серці
Ці думки збережуть мене вільним і