Переклад тексту пісні Made To Love - Imelda May, Ronnie Wood, Gina Martín

Made To Love (оригінал)

You killed me twice
You hung me high
Blood in my eyes
A sacrifice
You crowded round
And crucified
Dragging my bones
Behind the lies
Dressed me up in skin and robes
Hid myself amongst the wolves
Gonna kill me again in the name of fear?
When all I do is love
Don’t be afraid to love
('Cause we are made to love)
There is never fear in love
(Yeah we are made to love)
Life’s already tough enough
(Yeah we are made to love)
We are made, we’re made to love
I hide myself in everyone
The weak, the poor, the lost
The someone running from a danger zone
Instead of open arms you pulled a gun
I’ve been around a thousand years
I’ve felt your pain, I’ve cried your tears
Gonna kill me again in the name of fear?
When all I do is love
Don’t be afraid to love
('Cause we are made to love)
There is never fear in love
(Yeah we are made to love)
Life’s already tough enough
(Yeah we are made to love)
We are made, we’re made to love
I’m Martin Luther
Lennon, Buddha
Marielle Franco
I’m Jupiter
I’m every refugee you see
I’m every 'bum' on every street
I’m gay I’m straight
I’m bi, I’m trans
I’m woman, girl
I’m boy, I’m man
I’m Africa, I’m Pakistan
I’m Irish, Palestinian
I’m U.S.A, I’m you and me
I’m every person that you meet
I am love
I’m love, I’m love, I’m love
I’m love, I’m love, I’m love, I’m love, I’m love
'Cause we are made to love, yeah we are made to love
Love is love
Yeah, we are made to love

Made To Love (переклад)

Ти вбив мене двічі
Ви підвісили мене високо
Кров в моїх очах
Жертва
Ви юрмилися навколо
І розіп’ятий
Тягну кістки
За брехнею
Одягнув мене у шкіру й мантії
Сховався серед вовків
Знову вб’єш мене в ім’я страху?
Коли все, що я роблю — це люблю
Не бійтеся любити
(Тому що ми зроблені любити)
У коханні ніколи не буває страху
(Так, ми створені, щоб любити)
Життя вже досить важке
(Так, ми створені, щоб любити)
Ми створені, ми створені, щоб любити
Я ховаюся в усім
Слабкі, бідні, загублені
Хтось біжить із небезпечної зони
Замість розкритих обіймів ви витягли пістолет
Мені близько тисячі років
Я відчув твій біль, я виплакав твої сльози
Знову вб’єш мене в ім’я страху?
Коли все, що я роблю — це люблю
Не бійтеся любити
(Тому що ми зроблені любити)
У коханні ніколи не буває страху
(Так, ми створені, щоб любити)
Життя вже досить важке
(Так, ми створені, щоб любити)
Ми створені, ми створені, щоб любити
Я Мартін Лютер
Леннон, Будда
Маріель Франко
Я Юпітер
Я кожен біженець, якого ви бачите
Я – кожен бомж на кожній вулиці
Я гей, я гей
Я бі, я транс
Я жінка, дівчина
Я хлопець, я чоловік
Я Африка, я Пакистан
Я ірландець, палестинець
Я - США, я - ти і я
Я кожна людина, яку ти зустрічаєш
Я люблю
Я люблю, я люблю, я люблю
Я люблю, я люблю, я люблю, я люблю, я люблю
Тому що ми створені для того, щоб любити, так, ми створені, щоб любити
Любов є любов
Так, ми зроблені любити