Переклад тексту пісні Mai dire mai - Il Teatro Degli Orrori

Mai dire mai (оригінал)

Mai dire mai è una frase stupida
L’hanno detta troppe volte
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
E ma chi se n’a fotte!
Santo cielo, che sarà mai
Prendi me, ad esempio
Che mi sembra sempre meno interessante
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
In questa comunità così operosa
Opulenta e vanitosa
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai e poi mai è una frase stupida
Che non significa niente
Nella vita quel che arriva arriva
Te lo prendi eccome
A parte qualche significativa eccezione
Prendi me, ad esempio
Che con questa storia del mai dire mai
Ho detto e fatto cose che
Mai e poi mai avrei voluto dire o fare mai
Questo continuo distogliere altrove lo sguardo
E poi vivere per non morire
Ma chi se n’a fotte!
Mai dire mai
Ne va della sopravvivenza
Dire mai e poi mai
Mai!
Mentre guardo le tue fotografie
Penso di non riconoscerti
Ma se ti osservo attentamente
Io vedo nella tua persona
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Quando ti cerco per le vie della città
A volte il cuore mi batte forte
Se ti intravedo fra la gente
Vorrei dirti che sei
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Almeno una piccola, forse una grande
Parte di me
Ripensaci, tesoro, ripensaci
Ripensaci, tesoro, ripensaci
E' la vita
Continuiamo così
Facciamoci del male

Mai dire mai (переклад)

Ніколи не кажи ніколи - дурне речення
Вони говорили це занадто багато разів
Візьміть мене, наприклад
Що з цією історією ніколи не кажи ніколи
Я сказав і зробив такі речі
Я ніколи не хотів сказати чи ніколи не робити
А кого це хвилює!
Боже, цього ніколи не буде
Візьміть мене, наприклад
Що мені здається все менш цікавим
Це постійний погляд в інше місце
А потім жити, щоб не померти
У цій працьовитій громаді
Пишний і марнославний
Ніколи не кажи ніколи
На кону виживання
Скажи ніколи
Ніколи не є дурним реченням
Що нічого не означає
У житті те, що приходить, приходить
Ви сприймаєте все правильно
За винятком кількох суттєвих винятків
Візьміть мене, наприклад
Що з цією історією ніколи не кажи ніколи
Я сказав і зробив такі речі
Я ніколи не хотів сказати чи ніколи не робити
Це постійний погляд в інше місце
А потім жити, щоб не померти
Але кого це хвилює!
Ніколи не кажи ніколи
На кону виживання
Скажи ніколи
Ніколи!
Поки я дивлюся на твої фотографії
Мені здається, що я тебе не впізнаю
Але якщо я уважно спостерігаю за тобою
Я бачу в твоїй особі
Хоча б маленький, а може, великий
Частина мене
Коли я шукаю тебе на вулицях міста
Іноді моє серце б’ється прискорено
Якщо побачу тебе серед людей
Я хотів би сказати тобі, хто ти
Хоча б маленький, а може, великий
Частина мене
Хоча б маленький, а може, великий
Частина мене
Подумай ще раз, любий, подумай ще раз
Подумай ще раз, любий, подумай ще раз
Це життя
Давайте продовжимо так
Давайте постраждати