Переклад тексту пісні Cuore d'oceano - Il Teatro Degli Orrori

Cuore d'oceano (оригінал)

Ti confido un segreto
A 20 anni ero nudo sul ponte
Le onde di fronte e una spinta di dietro
Dalla nave mi urlavano muoviti
Ma non muovevo un metro
Nell’abisso il gelo livido delle alture
Non ho mai vinto il mare
Per iniziare a nuotare
Ho vinto le mie paure
Nonostante il buio
Nonostante il vuoto in pancia
Chi si tuffa in acqua
Mulina le braccia
Ed io cosa vuoi che faccia
Bevo e sputo
Mi dimeno
Bevo e sputo
Nulla mi placa
Nulla e nessuno, nessuno
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea
Padre
Quando mi hai dato a quella nave
Eri positivo ma se regali tuo figlio al mare
Non ti aspettare che te lo riporti vivo
Perché il mare mi vuole bene
E mi trattiene nella corrente
Nuoto da cani e come coi cani
Mi tiene con le catene
L’onda preme come la voglia di riva
Io fuggo dal dopoguerra, dalla mia terra
Sì ma com'è finita
È finita che ingoio alghe e sabbia
Orgoglio ed anche rabbia
E sento il ratatatà della mitraglia
E l’ammiraglia manda ordini, i fari degli elicotteri
Anima pigra, guarda
La mia anima migra con i fenicotteri
E voi contendetevi ciò che rimane
L’inchiesta, l’inchiostro, il mostro
Il vostro pane!
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E tu non vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Nel mio cuore d’oceano
Ostaggio della tempesta
Che soffoca la mia testa
Nel ventre della marea
Io non aspiro al regno dei cieli
E non aspiro a quello degli abissi
Voglio soltanto la terra
Chiamala santa
Chiamala nuova
Chiamala terra promessa
O terra di mezzo
Chiamala come più ti piace
Io voglio la terra
E la voglio ferma
Come sono fermo io
Quando la notte mi gioco la vita
A dadi con il diavolo
Io non voglio morire
Ma quanti morti in giro
Vivono e vivrebbero ancora
Che cosa aspetti?
Tuffati!
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
Coraggio, vieni a prendermi
Tuffati, America del Nord
Tuffati dentro di me
Ho il cuore di un oceano
E placo la mia tempesta
Coi piedi e con la testa
Nel ventre della marea
Nel ventre della marea
Nel ventre della marea

(переклад)

Я кажу вам секрет
У 20 років я був голий на палубі
Хвилі спереду і поштовх ззаду
З корабля вони кричали мені рушити
Але я не рухався ні на метр
У безодні ядовитий холод пагорбів
Я ніколи не вигравав море
Щоб почати плавати
Я подолав свої страхи
Незважаючи на темряву
Незважаючи на порожнечу в животі
Хто пірнає у воду
Точи свої руки
І що ти хочеш, щоб я зробив
П'ю і плюю
я борюся
П'ю і плюю
Мене ніщо не заспокоює
Нічого і ніхто, ніхто
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
Давай, прийди і візьми мене
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
І я вгамую свою бурю
Ногами і головою
У череві припливу
Батько
Коли ти віддав мене на той корабель
Ви були позитивні, але якщо віддасте дитину на море
Не чекайте, що я поверну його живим
Бо море любить мене
І це тримає мене в течії
Плавання як собаки, так і як з собаками
Він тримає мене в кайданах
Тисне хвиля, як бажання до берега
Я тікаю від повоєнного часу, від своєї землі
Так, але чим це закінчилося
В кінцевому підсумку я проковтнув морські водорості та пісок
Гордість і навіть гнів
І чую рататата кулемета
А флагман розсилає накази, гелікоптер запалює
Лінива душа, дивись
Моя душа мігрує з фламінго
А ти змагаєшся за те, що залишиться
Слідство, чорнило, чудовисько
Твій хліб!
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
І ти не приходь за мене
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У моєму серці океану
Заручник бурі
Це забиває мені голову
У череві припливу
Я не прагну до Царства Небесного
І я не прагну до прірви
Я просто хочу землю
Назвіть її святою
Назвіть це новим
Назвіть це землею обітованою
Або середина
Називайте це як завгодно
Я хочу землю
І я хочу, щоб це припинилося
Як я стою на місці
Коли на кону мого життя стоїть ніч
Гра з дияволом
Я не хочу вмирати
Але скільки загиблих навколо
Вони живуть і жили б
На що ти чекаєш?
Занурення в!
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
Давай, прийди і візьми мене
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
Давай, прийди і візьми мене
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
Давай, прийди і візьми мене
Пориньте, Північна Америка
Пориньте всередину мене
У мене серце океану
І я вгамую свою бурю
Ногами і головою
У череві припливу
У череві припливу
У череві припливу