Переклад тексту пісні Due - Il Teatro Degli Orrori

Due (оригінал)

Eravamo in due,
E sono rimasta sola.
Persa in un bicchiere di troppo,
Naufraga in toilette per signore.
Cerco disperatamente qualche cosa che,
Che mi manca tanto.
I love you baby,
Com’era bello fare all’amore con te.
Come son belle le illusioni,
Ed i pensieri tristi,
E le canzoni degli anni settanta,
E quella voglia di andare via,
Ed il desiderio di restare
Ed il nobile orizzonte del mare Ionio
Che se ne va via verso l’Africa
Ogni santo giorno.
I love you baby,
Com’era bello fare all’amore con te.
Com’era bello averti
E pensare potesse forse essere per sempre.
L’interminabile solitudine del sentirsi soli
A volte gioca brutti scherzi.
Un giorno credi vada tutto bene,
E l’indomani vorresti ucciderti.
Eravamo in due,
E sono rimasta sola.
Persa in un bicchiere di troppo,
Naufraga in toilette per signore.
Cerco disperatamente qualche cosa che,
Che mi manca tanto.
I love you baby,
Com’era bello fare all’amore con te.
Com’era bello averti
E pensare potesse forse essere per sempre.
Per sempre cosa?
Guardati intorno
E dimmi se c'è qualcosa che possa mai durar per sempre.
Tutto quanto è destinato a scomparire.
E questa è una società caduca,
Checché ne dicano Marx o Weber.
Gesù, Giuseppe e Maria,
Abbiate pietà dell' anima mia,
Non si vive ogni giorno,
Non si può morire sempre.

(переклад)

Нас було двоє,
І я залишився сам.
Загублено в одній склянці забагато,
Потерпів корабельну аварію в жіночому туалеті.
Я відчайдушно шукаю те, що,
Що я так сумую.
Я люблю тебе, дитинко,
Як приємно було з тобою займатися любов’ю.
Які прекрасні ілюзії,
І сумні думки,
І пісні сімдесятих,
І це бажання піти,
І бажання залишитися
І благородний горизонт Іонічного моря
Хто їде в Африку
Кожен святий день.
Я люблю тебе, дитинко,
Як приємно було з тобою займатися любов’ю.
Як приємно було мати тебе
І подумати, що це може бути вічно.
Нескінченна самотність відчуття самотності
Іноді він грає трюки.
Одного разу ти думаєш, що все добре,
А наступного дня ти хотів би вбити себе.
Нас було двоє,
І я залишився сам.
Загублено в одній склянці забагато,
Потерпів корабельну аварію в жіночому туалеті.
Я відчайдушно шукаю те, що,
Що я так сумую.
Я люблю тебе, дитинко,
Як приємно було з тобою займатися любов’ю.
Як приємно було мати тебе
І подумати, що це може бути вічно.
Що назавжди?
Подивись навколо
І скажи мені, чи є щось, що може тривати вічно.
Все судилося зникнути.
І це швидкоплинне суспільство,
Що б не казали Маркс чи Вебер.
Ісус, Йосип і Марія,
Помилуй мою душу,
Ти живеш не кожен день,
Не завжди можна померти.