Переклад тексту пісні Goodbye, Valentine - Icehouse

Goodbye, Valentine (оригінал)

We were living in this matchbox
Well, it must be quite some time
I was slaving at the steel mill
Every day on the production line
And I came home one summer evening
The place was empty, ain’t that strange?
She left a message on the mirror
In pink lipstick she signed her name
It said, I don’t like this
And I don’t like that
And I’m gonna hit the town
Yes, I’m leaving you
And I won’t be back
Goodbye, Valentine
So I called up all my best friends
I said, «hey, boys, just come around»
sponsored links
We’ve howling like a gang of alley cats
We’ve up and down and hanging 'round the main
The postman woke me in the morning
He was banging on my door
He said, «I got a postcard from Jamaica
And a telegram from New York»
It says, I don’t like this
And I don’t like that
This is such a dirty town
Well, I’ve spent all your money
And it won’t be back
Goodbye, Valentine
Well, I’m feeling so much better
Yes, I’m livin' like a king
I’m on my second bottle of Dr. Good
And by now I don’t feel a thing
Well, I hope you’re happy
Have a real good time
'Cause you know I’ll do the same
Yes, I will
Yes, I will
Yes, I will
Later on, I don’t remember
Valentine was on the telephone
She said, «I'm living with my mother
And I’m bored, now can I come home?
Now can I come home?»
I don’t like this
Don’t like that
Well, excuse me, what’s your name?
But it’s too late now
'Cause I’ve changed my mind
It’s goodbye, Valentine
You can take your silly hat collection
And your sixty pairs of shoes
Your Madonna records always were a pain
Your suitcase full of sequins
Take your bean bag too
This is goodbye, Valentine
Goodbye, Valentine
Well, I don’t like this
And I don’t like that, no
This is goodbye, Valentine

Goodbye, Valentine (переклад)

Ми жили в цій сірниковій коробці
Ну, це мабуть недовго
Я був рабом на сталеливарному заводі
Кожен день на виробничій лінії
І одного літнього вечора я прийшов додому
Місце було порожнім, чи не дивно?
Вона залишила повідомлення на дзеркалі
Рожевою помадою вона підписала своє ім’я
Там сказано, що мені це не подобається
І мені це не подобається
І я піду в місто
Так, я залишаю вас
І я не повернусь
До побачення, Валентине
Тож я зателефонував всіх своїх кращих друзів
Я сказав: «Привіт, хлопці, просто підходьте»
спонсорські посилання
Ми виємо, як банда вуличних котів
Ми ходили вгору і вниз і зависаємо навколо основного
Вранці мене розбудив листоноша
Він стукав у мої двері
Він сказав: «Я отримав листівку з Ямайки
І телеграма з Нью-Йорка»
Каже, мені це не подобається
І мені це не подобається
Це таке брудне місто
Ну, я витратив усі ваші гроші
І не повернеться
До побачення, Валентине
Ну, я почуваюся набагато краще
Так, я живу як король
Я п’ю другу пляшку Dr. Good
І поки я нічого не відчуваю
Ну, я сподіваюся, ви щасливі
Справді гарно проведіть час
Тому що ви знаєте, що я зроблю те саме
Так, я буду
Так, я буду
Так, я буду
Пізніше я не пам’ятаю
Валентин розмовляв по телефону
Вона сказала: «Я живу зі своєю мамою
І мені нудно, чи можу я повернутися додому?
Тепер я можу повернутися додому?»
Мені це не подобається
Не подобається це
Ну, вибачте, як вас звати?
Але зараз пізно
Тому що я передумав
Це до побачення, Валентине
Ви можете взяти свою дурну колекцію капелюхів
І ваші шістдесят пар взуття
Ваші записи Мадонни завжди були болем
Ваша валіза, повна паєток
Візьміть і свій мішок
Це до побачення, Валентине
До побачення, Валентине
Ну, мені це не подобається
І мені це не подобається, ні
Це до побачення, Валентине