Переклад тексту пісні All American Alien Boy - Ian Hunter

All American Alien Boy (оригінал)

I packed my bags — in the land of rags
'Cos I don’t believe in them dimmo drags
Don’t wanna vote for the left wing — don’t wanna vote for the right
I gotta have both-to make me fly
Just a whitey from Blighty — heading out west
Got my little green card 'n my bulletproof vest
Goin' to old tube city — where the buzz is the best
On down the line (down the line) down the line (down the line)
Well I was born (on the line) 'n I was raised (on the line)
I was schooled (on the line) 'n I was fazed (on the line)
'N I was used (on the line) 'n I was dazed (on the line)
Just had to split (off the line) 'cos I was crazed (off the line)
'N I remember all the good times — me 'n Miller enjoyed
Up and down the M1 in some luminous yo-yo toy
But the future has to change — and to change I’ve got to destroy
Oh look out Lennon here I come — land ahoy-hoy-hoy
All American Alien Boy All American Alien Boy
Don’t look down put your feet on the ground don’t drown in the big aquarium
Don’t walk slow — put on a big show — shove your meat down vegetarians
Don’t get slugged, get mugged, get bugged, or they’ll sling you in the jug
Shove you under some rug, give you some drug — pull out the plug and then…
And they’re telling me this hamburger’s cheaper than the other
'N this television’s cheaper than the other
And they’re selling me hotdogs cheaper than the other
'N these pizzas cheaper than the other
And I don’t understand all this — I’m just an All American Alien Boy
'N they’re telling me rifles are shot in Connecticut
They’re telling me pistols are shot in Westchester
You can get a Saturday Night Special on Flatbush, on the Bowery, or the Bronx
Or on 42nd Street — And I don’t understand all this — being an All American
Alien Boy
I’ve got sodium nitrate rotting in my guts
My head’s full of ulcers I got lungs full of butts
My heart wants a transplant — it thinks that I’m nuts
My logic won’t open — my eyes won’t shut
'N I’m beginning to dig all this — being an All American Alien Boy
And your women are always right (alright)
They always know so much more
'Cos the women came from heaven
'N the men came outta some store
'N they don’t know who they are and they don’t know what they’re for
I’m an All American Alien Boy — look out Mary Tyler Moore — All American
Alien Boy — etc.
CHORUS
Ten Bears, Two Bears, Standing Bear, Plenty Bear,
Old Bear, Brave Bear, Hollow Horn Bear
Silver Knife, Spotted Tail, Yellow Hand, Red Cloud,
Red Fox, Red Horse, Black Kettle,
White Ghost, White Bull, White Thunder, White Hog,
hold on a minute gotta frog in my throat
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo — hold on a minute — more to go Sitting Bull, Tall Bull, Crazy Horse and Short Bull,
Low Dog, Red Dog, Yellow Wolf, Low Wolf
Loco, Victorio, Chato, Little Crow, Dead Eyes, Jak, Taza 'n Colorow
My mouth’s exploiting that’s enough of this noise
I guess we’re all — All American Alien Boys.

(переклад)

Я пакував мішки — у країні ганчір’я
Тому що я не вірю в їх диммо-драг
Не хочу голосувати за ліве крило — не хочу голосувати за праве
Мені потрібно мати обидва, щоб змусити мене літати
Просто білий із Блайті — прямуємо на захід
Отримав маленьку зелену картку та бронежилет
Їдьте до старого метро — де найбільше шуму
На вниз по лінії (вниз по лінії) по лінії (вниз по лінії)
Ну, я народився (на лінії) і виріс (на лінії)
Я вчився (на лінії) і був стурбований (на лінії)
"Мене використали (на лінії) і був приголомшений (на лінії)
Просто довелося розділитися (з лінії), тому що я був божевільним (з лінії)
"Я пам’ятаю всі хороші часи — мені і Міллеру сподобалося
Вгору і вниз по М1 у якушої світлої іграшки йо-йо
Але майбутнє має змінитися — і для змін я маю знищити
О, бережися, Леннон, я йду — земля ахой-гой-гой
All American Alien Boy Усі американські Alien Boy
Не дивіться вниз, ставте ноги на землю, не тонете у великому акваріумі
Не ходіть повільно — влаштуйте велике шоу — заткніть м’ясо вегетаріанцям
Не кидайте, не грабуйте, не підслуховуйте, інакше вони закинуть вас у глечик
Запхніть вас під килим, дайте вам наркотик — витягніть вилку, а потім…
І мені кажуть, що цей гамбургер дешевший за інший
«Цей телевізор дешевший за інший
І вони продають мені хот-доги дешевше, ніж інші
Ці піци дешевші за інші
І я всього цього не розумію — я просто All American Alien Boy
Мені кажуть, що в Коннектикуті стріляють із гвинтівок
Мені кажуть, що з пістолетів стріляють у Вестчестері
Ви можете отримати спеціальну суботню ніч у Флэтбуші, Бауері чи Бронксі
Або на 42-й вулиці — І я всього цього не розумію — будучи всього американцем
Інопланетний хлопчик
У мене в кишках гниє нітрат натрію
Моя голова повна виразок, у мене легені, повні дуп
Моє серце хоче пересадки — воно думає, що я збожеволів
Моя логіка не відкриється — мої очі не закриються
«Я починаю докопувати все це — будучи All American Alien Boy
І твої жінки завжди праві (добре)
Вони завжди знають набагато більше
Бо жінки прийшли з небес
«Чоловіки вийшли з якогось магазину
Вони не знають, хто вони, і не знають, для чого вони
Я All American Alien Boy — зверніть увагу, Мері Тайлер Мур — All American
Інопланетний хлопчик — тощо.
ПРИСПІВ
Десять ведмедів, два ведмеді, ведмідь стоїть, багато ведмедів,
Старий ведмідь, хоробрий ведмідь, порожнистий ведмідь
Срібний ніж, плямистий хвіст, жовта рука, червона хмара,
Червона лисиця, Червоний кінь, Чорний чайник,
Білий Привид, Білий Бик, Білий грім, Білий Кабан,
Почекай хвилину, я жаба в горлі
Cochise, Alchise, Roman Nose, Geronimo — зачекайте хвилинку — ще — йти Сидячий Бик, Високий Бик, Crazy Horse та Short Bull,
Низький Пес, Червоний Пес, Жовтий Вовк, Низький Вовк
Локо, Вікторіо, Чато, Маленька Ворона, Мертві Очі, Джек, Таза і Колоу
Мій рот використовує цей шум
Здається, ми всі — All American Alien Boys.