Переклад тексту пісні Turn It Around - Hüsker Dü

Turn It Around (оригінал)

Several times I’ve tried
Everything to make you feel all right
(Turn it around) Is anything working?
Several times I’ve died inside
And then I see you get uptight
(Turn it around) We gotta get back
Turn it around
I’ve got time on my side
And you’ve got time on your side
Now it’s only time to decide
Which side you’re on
We’ve tried everything in sight
To make it turn out all right
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times I’ve wished
That everything would slip into a void
(Turn it around) Does it even matter now?
It’s time to figure out
The things we want, and things that we’ll avoid
(Turn it around) We gotta get back
Turn it around
I don’t grab for straws anymore
And you don’t sink your claws anymore
But the more I think
The less I really know about myself
We gotta turn it around
Before it goes into the ground
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around
There’s several morals and there’s several plays
Several parts that anyone can try
It’s enough to make you cry
I may not think that I’m right
But I know the things I’ve got
Are gonna turn out all right
We gotta get back, turn it around
I may not be anything
And you might be the biggest thing
But the biggest thing to me
Is making this thing work for life
We gotta turn it around
Before it goes into the ground
Now is the only time
Now is the only time
Now it’s time to try to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around
Several times tried to turn it around
Several ways tried to turn it around

(переклад)

Кілька разів я пробував
Усе, щоб ви почувалися добре
(Поверніть) Щось працює?
Кілька разів я вмирав всередині
А потім я бачу, що ти напружився
(Поверніть) Нам потрібно повертатися
Поверніть його
У мене є час
І у вас є час на вашому боці
Тепер лише час прийняти рішення
На якому ви боці
Ми спробували все, що бачили
Щоб все вийшло добре
Зараз єдиний час
Зараз єдиний час
Тепер настав час спробувати перевернути його
Кілька разів я бажав
Щоб усе зникло в порожнечу
(Повернутися) Це взагалі має значення зараз?
Настав час з’ясувати
Те, чого ми хочемо, і те, чого ми уникатимемо
(Поверніть) Нам потрібно повертатися
Поверніть його
Я більше не хапаюся за соломинку
І ти більше не топиш кігті
Але тим більше я думаю
Чим менше я знаю про себе
Ми мусимо перевернути це
Перед тим, як воно впаде в землю
Зараз єдиний час
Зараз єдиний час
Тепер настав час спробувати перевернути його
Кілька разів намагався перевернути
Декількома способами намагалися змінити ситуацію
Є кілька моралей і є кілька п’єс
Кілька частин, які кожен може спробувати
Цього достатньо, щоб змусити вас плакати
Я може не думати, що я правий
Але я знаю, що маю
Вийде все добре
Нам потрібно повернутися, розвернутися
Я може не бути нічим
І ви можете бути найбільшою справою
Але найбільше для мене
Змусить цю річ працювати на все життя
Ми мусимо перевернути це
Перед тим, як воно впаде в землю
Зараз єдиний час
Зараз єдиний час
Тепер настав час спробувати перевернути його
Кілька разів намагався перевернути
Декількома способами намагалися змінити ситуацію
Кілька разів намагався перевернути
Декількома способами намагалися змінити ситуацію