Переклад тексту пісні Too Far Down - Hüsker Dü

Too Far Down (оригінал)

I’m down again
And I don’t know how to tell you
But maybe this time I can’t come back
'Cause I might be too far down
I wish for real
That I could turn it on and off
Like hot and cold and up and down
'Cause I’m down again
I’m too far down
I couldn’t begin to smile
Because I can’t even laugh or cry
'Cause I just can’t do it
If it was so easy to be happy
Why am I so down?
All I can do is sit and wonder
If it’s going to end
Or if I should just go away forever
When I sit and think
I wish that I just could die
Or let someone else be happy
By setting my own self free
And you don’t want the emotion
Because the taste it leaves is for real
But nothing’s ever real until it’s gone
And I might be too far down
Is this just another thrown away
Or is this the end of the whole stupid road?
But you, you wouldn’t wanna know how I feel anyway
'Cause the darkest hole is at the end of the road
I’m down again
And I guess I’m not the only one
Who dreams that there’s not any way to tell you
â€~Cause I might be too far down, too far down

Too Far Down (переклад)

Я знову впав
І я не знаю, як це вам сказати
Але, можливо, цього разу я не зможу повернутися
Тому що я може бути занадто далеко
Я бажаю справді
Щоб я могла вмикати і вимикати
Як гаряче і холодне, вгору і вниз
Бо я знову впав
Я занадто далеко внизу
Я не міг почати усміхатися
Тому що я не можу навіть сміятися чи плакати
Тому що я просто не можу це робити
Якби було так легко бути щасливим
Чому я такий пригнічений?
Все, що я можу – це сидіти й дивуватися
Якщо це закінчиться
Або якщо я просто поїду назавжди
Коли я сиджу і думаю
Я бажаю, щоб я просто міг померти
Або нехай хтось інший буде щасливим
Зробивши себе вільним
І ти не хочеш емоцій
Тому що смак, який він залишає, справжній
Але нічого не існує, поки не зникне
І я може бути занадто далеко
Це просто ще один викинутий
Або це кінець цілої дурної дороги?
Але ти все одно не хотів би знати, що я відчуваю
Тому що найтемніша яма в кінці дороги
Я знову впав
І, мабуть, я не один такий
Кому сниться, що вам не можна сказати
â€~Тому що я може бути занадто далеко внизу, занадто далеко внизу