Переклад тексту пісні She Floated Away - Hüsker Dü

She Floated Away (оригінал)

With her grandmother’s face and her father’s brown eyes
Her own force of will to her mother’s surprise
A whole look about her that says that she may
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
«Let me talk to you Mother,» she tried to confess
«Go ahead, honey, and wear the white dress
Don’t let traditions go stand in your way»
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away
Well, a man has two reasons for things that he does
The first one is pride and the second one is love
All understandings must come by this way
She lifted her arms and she floated away
She floated away, she floated away
She lifted her arms and she floated away
She don’t give a damn what the other girls say
She lifted her arms and she floated away

(переклад)

З обличчям бабусі та карими очима батька
Її власна сила волі на подив матері
Цілий погляд на неї, який говорить, що вона може
Вона підняла руки і попливла
Вона попливла, вона попливла
Вона підняла руки і попливла
Їй байдуже, що кажуть інші дівчата
Вона підняла руки і попливла
«Дозволь поговорити з тобою, мамо», — спробувала зізнатися вона
«Вперед, любий, одягай білу сукню
Не дозволяйте традиціям стати на вашому шляху»
Вона підняла руки і попливла
Вона попливла, вона попливла
Вона підняла руки і попливла
Їй байдуже, що кажуть інші дівчата
Вона підняла руки і попливла
Ну, у чоловіка є дві причини для того, що він робить
Перший — це гордість, а другий — любов
Усі порозуміння мають прийти таким шляхом
Вона підняла руки і попливла
Вона попливла, вона попливла
Вона підняла руки і попливла
Їй байдуже, що кажуть інші дівчата
Вона підняла руки і попливла