Переклад тексту пісні Now That You Know Me - Hüsker Dü

Now That You Know Me (оригінал)

When we were as strangers it was so long ago
I liked you but I lacked the courage to tell you so
Wanted you by my side but never below me
It doesn’t seem so bad now that you know me
Now that you know me
The situation was just right for us to be friends
And gradually upon your love I came to depend
I wasted time afraid someday you’d outgrow me
It doesn’t seem so bad now that you know me
You gave your love and gave a compliment to my soul
The two of us became a part of a greater whole
You weren’t concerned about the heartaches you ('ve) show (n) me
It doesn’t seem so bad now that you know me
We comforted and gave each other security
Protect you from the world and all its insanity
When waves of madness threatened to undertow me
It doesn’t seem so bad now that you know me
(repeat first verse)
It doesn’t seem so bad now that you know me
(repeat al coda)+

(переклад)

Коли ми були чужими, це було так давно
Ти мені подобався, але мені не вистачило сміливості сказати тобі це
Я хотів, щоб ти був біля мене, але ніколи піді мною
Тепер, коли ти мене знаєш, це не так вже й погано
Тепер, коли ти мене знаєш
Ситуація була якраз для того, щоб ми подружилися
І поступово я став залежати від твоєї любові
Я тратив час, боячись, що колись ти мене переростеш
Тепер, коли ти мене знаєш, це не так вже й погано
Ти подарував свою любов і зробив комплімент моїй душі
Ми вдвох стали частиною великого цілого
Тебе не хвилювали душевні болі, які ти (ви) показуєш мені
Тепер, коли ти мене знаєш, це не так вже й погано
Ми втішали один одного й забезпечували безпеку
Захистіть вас від світу та всього його божевілля
Коли хвилі божевілля загрожували піднести мене
Тепер, коли ти мене знаєш, це не так вже й погано
(повторити перший вірш)
Тепер, коли ти мене знаєш, це не так вже й погано
(повторити al coda)+