Переклад тексту пісні Lifeline - Hüsker Dü

Lifeline (оригінал)

I’m running out of time this time
This time I can’t be late
I’ve got to find my destiny
Before it turns to fate
I feel so insecure, I feel so all alone
I need something, some posession of my own
I reach for what I want
I see it in my sleep
It’s hard to get ahold of it
And it’s twice as hard to keep
Someone help me lifeline
I grab the rope in front of me
It keeps slipping from my hands
I try to climb with all of my strength
But it trickles through like sand
This feeling’s too secure, it’s like a ball and chain
Yeah, I know there’s something dragging in my brain
Now another rope appears
I’ve got it snug and tight
This is one that I can’t let go of
No matter how I fight

Lifeline (переклад)

Цього разу у мене закінчується час
Цього разу я не можу запізнюватися
Я повинен знайти свою долю
Перш ніж звернеться на долю
Я почуваюся таким невпевненим, почуваюся таким самотнім
Мені щось потрібно, якесь власне володіння
Я досягаю того, чого хочу
Я бачу це у сні
Важко уловити це
І його вдвічі важче утримати
Хтось допоможи мені рятувальний круг
Я хапаю мотузку перед мною
Воно продовжує вислизати з моїх рук
Я намагаюся піднятися з усієї мої сили
Але воно просочується, як пісок
Це відчуття занадто безпечне, це як м’яч і ланцюг
Так, я знаю, що щось тягне в моєму мозку
Тепер з’являється ще одна мотузка
У мене він затишний і щільний
Це то, від якого я не можу відпустити
Як би я не бився