Переклад тексту пісні Back from Somewhere - Hüsker Dü

Back from Somewhere (оригінал)

Now, you look like you just got back from somewhere
Somewhere, yeah, you know that it’s true
Together we went nearly to nowhere
Nowhere really worth going to
Standing at the City Center
In the middle of the winter
I was waiting for you
And you were due
When I got back, you said you were leaving
Leaving, you said right away
And coming back for the sake of retrieving
Things you’d forgotten on that day
Still now my eyes are burning
With the sight of your returning
Everywhere I look, I’m finding you
I remember you
Familiar places that we turned into gardens
Somewhere, yeah, you know that it’s true
I’m begging you now a thousand pardons
For all of the wastelands we’ve been through
I remember asking whether
Or where we could be together
You smiled at me, and you said «Soon»

Back from Somewhere (переклад)

Тепер ти виглядаєш так, ніби щойно звідкись повернувся
Десь, так, ти знаєш, що це правда
Разом ми пішли майже в нікуди
Нікуди справді не варто їхати
Стоїть у центрі міста
Серед зими
Я чекав тебе
І тобі належало
Коли я повернувся, ти сказав, що йдеш
Йдучи, ти сказав одразу
І повернутися, щоб отримати
Речі, про які ви забули в той день
Досі мої очі горять
З огляду на ваше повернення
Куди б я не дивився, я знаходжу тебе
Я пам'ятаю вас
Знайомі місця, які ми перетворили на сади
Десь, так, ти знаєш, що це правда
Зараз я прошу у вас тисячу вибачення
За всі пустки, через які ми пройшли
Пам’ятаю, запитав чи
Або де ми могли б бути разом
Ти посміхнувся мені і сказав «Незабаром»