Переклад тексту пісні Little Anne - Huis

Little Anne (оригінал)

Still vanishing behind those books?
Slipping thin behind those walls
Curtains drawn and candles out
Whispered words standing still
I heard Ellington this morning
Something about taking a train
I see your ghost in the attic
I see ghosts in the attic
Ran upstairs to see you
Thought you’d still hide behind your books
I heard someone bomb schrapnell-words about you
Hidden behind this bookshelf
Waiting in vain
Useless hopes
The die is cast, the die is cast
Hiding your dark shadow
From darker …
Machine-gun laughs
Riffle stares
Schrapnell
Grenade
Bullets
Shroud
Betrayed by the unspeakable
The darkest side of mankind
What could they hope this time
The worst on earth
The bells of the Westerkerk
Resonates in chesnut’s leaves
The song of freedom
So far away, so unfair
Despite guardian angels
Who believed in life
Who knew that all this made no sense
Fate found its way, so unfair, so far away
A lady said you climbed in a truck
To head for a long… long way
A train ticket to human disaster
On the way to your last journey
Work will set you free
They say…
Little Anne

(переклад)

Все ще зникаєш за цими книгами?
Тонкий ковзає за цими стінами
Штори засунуті і свічки погашені
Пошептав слова стоячи на місці
Я чув Еллінгтона сьогодні вранці
Дещо про поїздку
Я бачу твого привида на горищі
Я бачу привидів на горищі
Побіг нагору побачити вас
Думав, що ти все ще ховаєшся за своїми книгами
Я чув, як хтось вибухнув про вас
Схований за цією книжковою поличкою
Чекають марно
Марні надії
Плашка кинута, плашка кинута
Приховуючи свою темну тінь
З темніших…
Кулемет сміється
Гвинтівка дивиться
Шрапнелл
Граната
Кулі
Плащаниця
Зраджений невимовним
Найтемніша сторона людства
На що вони могли сподіватися цього разу
Найгірше на землі
Дзвоники Вестеркерка
Резонує в листі каштана
Пісня свободи
Так далеко, так несправедливо
Незважаючи на ангелів-охоронців
Хто вірив у життя
Хто знав, що все це не має сенсу
Доля знайшла свій шлях, такий несправедливий, такий далекий
Жінка сказала, що ви залізли на вантажівку
Рухатися в довгий... довгий шлях
Квиток на потяг до людської катастрофи
На шляху до вашої останньої подорожі
Робота зробить вас вільними
Вони кажуть…
Маленька Анна