Переклад тексту пісні 99 Problems - Hugo

99 Problems (оригінал)

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one

Tip my hat to the sun in the west
Feel the beat right in my chest
At the crossroads a second time
Make the devil change his mind
It's a pound of flesh but it's really a ton
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
I got 99 problems and a bitch ain't one
99 problems
But a bitch ain't one

Like broken glass under my feet
I could lose my mind in this heat
Looking for the prize but I don't want blood
I order one drink then I drink the flood
Well, you can come inside but your friends can't come
99 problems and a bitch ain't one

If you're having girl problems I feel bad for you son
Got 99 problems and a bitch ain't one
I got 99, 99, 99, 99
99 problems
But a bitch ain't one

99, 99 problems but a bitch ain't one

99 Problems (переклад)

Якщо жінки — твоя біда, мені жаль тебе, сину, як солоного моря гіркувату воду
Я маю дев'яносто дев'ять тіней на душі, та жодна з них не — від лукавої

Схиляю капелюха перед сонцем, що тоне за обрій, мов імла над степом
Барабанний дріб серця, мов грім у порожній нічній залі
На роздоріжжі вдруге застиг, як свіча під подихом вітру
Я підступаю до диявола й змушую спалахнути сумнівом у його зіницях
То лише фунт плоті — але вагою ціла гора на плечах
Дев'яносто дев'ять блекот — а жодна не вразить мене

Коли жінки тебе сушать, — сину, співчуваю, мов мандрівник у пустелі
У мене дев'яносто дев'ять вузлів — та жоден не зав'язаний її руками
Дев'яносто дев'ять сплетінь
Та жодне не має її рис

Як скалки скла, що впиваються в підошви моїх днів
Я можу розтанути розумом у цій палючій круговерті
Жадаю скарбів, але не прагну кривавого тріумфу
Замовляю ковток — і топлю душу у ціле потоплення
Ти можеш увійти до мого дому, але тіні друзів хай лишаються за порогом
Дев'яносто дев'ять вузлів — та жоден не її

Якщо жінки — твоя мука, сину, мені гірко це знати
Я маю дев'яносто дев'ять сповідей — і жодної про неї
Я маю дев'яносто дев'ять, дев'яносто дев'ять, дев'яносто дев'ять, дев'яносто дев'ять
Дев'яносто дев'ять тріщин
Та ні одна не про неї

Дев'яносто дев'ять, дев'яносто дев'ять ран, але не її слід