Переклад тексту пісні Willkommen auf der Titanic - Howard Carpendale

Willkommen auf der Titanic (оригінал)

Nun bist du da, um sieben Uhr geboren
Auf diesem Schiff, das man die Erde nennt
Wohin es geht, ich kann es dir nicht sageb
Fühl' dich jetzt erst mal wohl in meinen Armen, mein Kind
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, machs’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n
Und du wirst vielleicht mal zu den Sternen fliegen
Und einen Schneemann bau’n aus grünem Schnee
Die Kapitäne werden sagen: Du musst siegen
Doch ich hab' viele Siger schon verlieren seh’n
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n

(переклад)

Тепер ти тут, народився о сьомій годині
На цьому кораблі називається Земля
Куди воно йде, я не можу вам сказати
Поки що почувайся комфортно в моїх руках, моя дитино
Ласкаво просимо на Титанік
Заходь на борт, моя дитино, влаштовуйся зручніше
Це життя - чисте божевілля
Ми давно не говорили про загибель
Ласкаво просимо на Титанік
Ця подорож така страшенно красива
І мільйони безбілетних пасажирів
І капітанів, які нічого не розуміють
І ти можеш полетіти до зірок
А з зеленого снігу зліпити сніговика
Капітани скажуть: Ви повинні перемогти
Але я бачив, як багато переможців програвали
Ласкаво просимо на Титанік
Заходь на борт, моя дитино, влаштовуйся зручніше
Це життя - чисте божевілля
Ми давно не говорили про загибель
Ласкаво просимо на Титанік
Ця подорож така страшенно красива
І мільйони безбілетних пасажирів
І капітанів, які нічого не розуміють