Переклад тексту пісні Endlich mal Zeit - Howard Carpendale

Endlich mal Zeit (оригінал)

Endlich mal Zeit
romantisch zu sein
wie lang war’n wir
nicht mehr so allein
Wann gab’s für dich und mich
schon einen Abend
bei Kerzenlich
und nur uns zwei
Endlich mal Zeit
Uns was zu erzähl'n
Mehr als die Worte
Zwischen kommen und gehen
Mehr, als von unterwegs
dich zu fragen
my love, wie geht’s
Ohne dich zu seh’n
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück
Ich hab' dich — da draußen
Manchen Tag
und manche Nacht vermißt
Hab' sehr oft — vergessen
Was im Leben wirklich wichtig ist.
Endlich mal Zeit
für leise Musik
Nichts holt uns jetzt
In die Wirklichkeit zurück
Alles, was du mir gibst
Ich fühle längst, das ist
Einfach Glück

(переклад)

Нарешті якийсь час
бути романтичним
скільки ми були
вже не так самотньо
коли був там для нас з тобою
вже одного вечора
при свічках
і тільки ми вдвох
Нарешті якийсь час
Розкажіть нам щось
Більше ніж слова
Між приходом і відходом
Більше, ніж на ходу
запитати вас
моя любов, як ти?
Не бачачи тебе
Я отримав тебе — там
колись
і пропустив кілька ночей
Я дуже часто — забуваю
Що насправді має значення в житті.
Нарешті якийсь час
для тихої музики
Нас зараз нічого не дістає
Повернення до реальності
Все, що ти мені даси
Я відчув це давно
Просто удача
Я отримав тебе — там
колись
і пропустив кілька ночей
Я дуже часто — забуваю
Що насправді має значення в житті.
Нарешті якийсь час
для тихої музики
Нас зараз нічого не дістає
Повернення до реальності
Все, що ти мені даси
Я відчув це давно
Просто удача