Переклад тексту пісні Laura Jane - Howard Carpendale

Laura Jane (оригінал)

über der Tür steht der Name «Laura Jane».
Es war schon Mitternacht
ich hatte mich verfahr’n
vor dem gasthaus hielt ich den Wagen an — ich hatte Licht geseh’n.
eine Frau in Weiß ließ mich wortlos ein
ich schien der einzige Gast dieser Nacht zu sein
lächelnd sagte sie: «Ich bin Laura Jane.»
Und nach dem Essen trank ich Wein mit ihr
und sie lachte und sang und tanzte mit mir
und sie sagte: «Vergiß nicht Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
with you I’ll never ever go astray.
You are the one
you are the reason and the rhyme
You are the one
I’m gonna love you 'til the end of time!
Am nächsten Morgen war das Haus ganz leer
und ich fuhr weiter entlang dem Meer;
erst am nächsten Ort blieb ich zum Tanken steh’n.
Kam ins Gespräch mit einem alten Mann und fing von der Nacht zu erzählen an von der seltsamen Nacht mit Laura Jane…
Und der Alte wurde bleich und sein Atem schwer
er starrte mich an und dann sagte er: «Sie ist schon seit hundert
Jahren tot…
vergiß Laura Jane
vergiß Laura Jane!»
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day
You are the one
for you l’ve waited night and day

Laura Jane (переклад)

Над дверима ім'я «Laura Jane».
Була вже північ
я загубився
Я зупинив машину перед корчмою — побачив світло.
жінка в білому впустила мене без жодного слова
Я був, здається, єдиним гостем тієї ночі
посміхаючись, вона сказала: «Я Лора Джейн».
А після вечері я випив з нею вина
і вона сміялася, співала і танцювала зі мною
і вона сказала: "Не забувай Лору Джейн!"
Ти єдиний
на тебе я чекав день і ніч
Ти єдиний
з тобою я ніколи не зблуджу.
Ти єдиний
ти причина і рима
Ти єдиний
Я кохатиму тебе до кінця віку!
Наступного ранку будинок був зовсім порожній
і я продовжував уздовж моря;
тільки на наступному місці я зупинився щоб заправити.
Почав розмовляти зі старим і почав говорити про ту ніч про дивну ніч з Лаурою Джейн...
І старий зблід і важко дихав
він витріщився на мене, а потім сказав: «Їй було сто
років мертвих...
забудь Лору Джейн
забудь Лору Джейн!
Ти єдиний
на тебе я чекав день і ніч
Ти єдиний
на тебе я чекав день і ніч
Ти єдиний
на тебе я чекав день і ніч