Переклад тексту пісні Hier bin ich zu Haus - Howard Carpendale

Hier bin ich zu Haus (оригінал)

Dort an der Ecke steig ich aus.
Das letzte Stück werd ich zu Fuß geh?
n.
Ich kenn mich aus in diesem Viertel.
Ich spüre schon nach ein paar Schritten,
ich war zu lange nicht mehr hier.
So vieles geht mir durch den Kopf.
Vielleicht hab ich zu lang gewartet.
Drei Jahre bin ich weg gewesen,
suchte wohl ein andres Leben.
Jetzt will ich nur zurück zu dir.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Ich würd es immer wieder tun.
Wie soll man sich sonst verändern.
Manchmal muss man Fehler machen um am Ende aufzuwachen.
Daraus lernt man schon sehr viel.
Vielleicht musste ich mich trennen um den Unterschied zu kennen.
Nun weiß ich endlich was ich will.
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapier?
n.
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel !
Die Wege, die ich ging, sie enden wieder hier.
Sie waren alle nur ein Weg zurück zu dir.
Ich hab die Sehnsucht unterdrückt.
Doch jetzt sieht alles anders aus.
Ich kann’s nicht anders sagen: Hier bin ich zu Haus !
Denn hier bin ich zu Haus.
Das spür ich tief in mir.
Ich hab nur lang gebraucht um’s endlich zu kapiern?
Hier hab ich das Gefühl, dass ich kein Fremder bin.
Mit jedem Atemzug weiß ich, ich bin am Ziel!

(переклад)

Я виходжу там на розі.
Я пройду останній відрізок?
п.
Я знаю свій шлях у цьому районі.
Всього через кілька кроків я відчуваю
Я давно тут не був.
Так багато проходить в моїй голові.
Можливо, я чекала занадто довго.
Мене не було вже три роки
напевно шукав іншого життя.
Тепер я просто хочу повернутися до вас.
Бо це мій дім.
Я відчуваю це глибоко всередині себе.
Просто мені знадобилося багато часу, щоб нарешті це отримати?
п.
Тут я відчуваю, що я не чужий.
З кожним подихом я знаю, що досяг своєї мети!
Шляхи, якими я йшов, вони знову закінчуються тут.
Усі вони були лише дорогою до вас.
Я придушив тугу.
Але зараз все виглядає інакше.
По-іншому не можу сказати: я тут вдома!
Я б робив це знову і знову.
Як ще ти маєш змінитися?
Іноді доводиться робити помилки, щоб врешті-решт прокинутися.
Ви багато чому навчитеся з цього.
Можливо, мені довелося розлучитися, щоб зрозуміти різницю.
Тепер я нарешті знаю, чого хочу.
Бо це мій дім.
Я відчуваю це глибоко всередині себе.
Просто мені знадобилося багато часу, щоб нарешті це отримати?
п.
Тут я відчуваю, що я не чужий.
З кожним подихом я знаю, що досяг своєї мети!
Шляхи, якими я йшов, вони знову закінчуються тут.
Усі вони були лише дорогою до вас.
Я придушив тугу.
Але зараз все виглядає інакше.
По-іншому не можу сказати: я тут вдома!
Бо це мій дім.
Я відчуваю це глибоко всередині себе.
Просто мені знадобилося багато часу, щоб нарешті це отримати?
Тут я відчуваю, що я не чужий.
З кожним подихом я знаю, що досяг своєї мети!