Переклад тексту пісні Doch du bist noch da - Howard Carpendale

Doch du bist noch da (оригінал)

Ich war nie zu dir behutsam
hab' dich tausendmal verletzt
deine Emotionen oft in Brand gesetzt
Und ich kam oft spät nach Hause
und ich dachte du bist weg
hast von mir genug und noch mehr eingesteckt
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
Du warst dir bei mir nie sicher
ob es uns morgen noch gibt
und du fühltest dich schon lange ungeliebt
Und ich bin so oft gegangen
ließ dich wortlos kalt zurück
und ich dachte du suchst dir ein neues Glück
Es ist eigentlich ein Wahnsinn
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben
Doch du bist noch da
bist immer noch hier
Mir scheint dich bringt nichts
und niemand weg von mir
Woher nimmst du die Kraft
mich immer noch so zu lieben
Ja du bist noch da
ich kann’s nicht kapier’n
Du scheinst deine Hoffnung niemals zu verlier’n
Dass wir beide noch mal
zusammen durchs Leben fliegen
und uns noch verlieben

(переклад)

Я ніколи не був ніжним з тобою
Я завдав тобі біль тисячу разів
часто підпалюють ваші емоції
І я часто приходив додому пізно
і я думав, що ти пішов
ти наситився мене і вклав більше
Але ти все ще там
ти все ще тут
Я думаю, що ти нікудишній
і нікого від мене
Звідки ти береш сили
досі любити мене такою
Так, ти все ще там
Я не можу отримати це
Здається, ти ніколи не втрачаєш надії
Що ми обидва знову
летіти по життю разом
Ви ніколи не були впевнені в мені
чи будемо ми ще існувати завтра
і ти довго відчував себе нелюбим
І я ходила стільки разів
залишив тебе холодним без жодного слова
а я думав, що ти шукаєш нового щастя
Це насправді божевілля
Але ти все ще там
ти все ще тут
Я думаю, що ти нікудишній
і нікого від мене
Звідки ти береш сили
досі любити мене такою
Так, ти все ще там
Я не можу отримати це
Здається, ти ніколи не втрачаєш надії
Що ми обидва знову
летіти по життю разом
і все одно закохатися
Але ти все ще там
ти все ще тут
Я думаю, що ти нікудишній
і нікого від мене
Звідки ти береш сили
досі любити мене такою
Так, ти все ще там
Я не можу отримати це
Здається, ти ніколи не втрачаєш надії
Що ми обидва знову
летіти по життю разом
і все одно закохатися